Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to differing interpretations
Vertaling van "to differing interpretations" in Duits
zu unterschiedlichen Auslegungen
unterschiedlich ausgelegt
unterschiedliche Auslegungen
For the sake of comparability, such accounts should be drawn up on the basis of a single set of principles that are not open to differing interpretations.
Zur besseren Vergleichbarkeit sollten diese Gesamtrechnungen nach einheitlichen Grundsätzen erstellt werden, die unterschiedliche Auslegungen nicht zulassen.
Attempting to quantify the harm done may give rise to differing interpretations and at the same time impair the holder's rights.
Die Erwähnung des Umfangs des Schadens kann zu unterschiedlichen Auslegungen und gleichzeitig zur Schwächung des Rechts der Rechtsinhaber führen.
According to the authors, the greatest challenge lies in handling participants' diverse experiences, as different cultural backgrounds can lead to differing interpretations.
Die größte Herausforderung sehen die Autor/innen darin, mit den unterschiedlichen Voraussetzungen der Mitwirkenden umzugehen, denn unterschiedliche kulturelle Hintergründe können zu verschiedenen Interpretationen führen.
In the light of the developments set out in this Report, it appears that the scope to be conferred on sequences or partial sequences of genes remains a topical subject which may give rise to differing interpretations.
Aus den Ausführungen im Hauptteil dieses Berichts kann der Schluss gezogen werden, dass der Schutzumfang, der Sequenzen oder Teilsequenzen von Genen gewährt werden kann, weiterhin ein aktuelles Thema bleibt, das zu unterschiedlichen Auslegungen Anlass geben kann.
Such contradictory signals have given rise to differing interpretations as to the nature of the Union.
Solche widersprüchlichen Signale haben Anlaß gegeben zu unterschiedlichen Interpretationen des grundlegenden Charakters der Union.
The subtitle "Tragic" that the composer later added to the autograph score has led to differing interpretations of the work.
Die später vom Komponisten ins Autograf eingetragene Bezeichnung Tragische hat zu unterschiedlichen Deutungen des Werks geführt.
Although the two regimes are largely convergent, some differences could lead to differing interpretations and make it necessary to re-examine the Regulation
Die bestehenden Unterschiede könnten jedoch zu unterschiedlichen Auslegungen führen und die Überarbeitung der Verordnung erforderlich machen.
I understand that our Italian friends, for the most part, have found some discrepancies between the different language versions of Article 158(2) of the Treaty, some shades of meaning and outright differences, which may give rise to differing interpretations.
Ich verstehe, dass unsere zumeist italienischen Freunde aus den verschiedenen Sprachfassungen von Artikel 158 Absatz 2 des Vertrags gewisse Nuancen oder gar Abweichungen herauslesen, die zu unterschiedlichen Auslegungen führen können.
As for the two stages in which we propose to implement this reform, the first stage is aimed at clarifying the different provisions of the Regulation which, on being applied, have proven to be clearly deficient and have led to differing interpretations amongst the Member States.
Wenn ich von Phasen bei der Konzeption dieser Reform spreche, so sollen in der ersten Etappe die verschiedenen Bestimmungen der Verordnung geklärt werden, die sich bei der Umsetzung als unzureichend erwiesen und zu unterschiedlichen Auslegungen in den verschiedenen Staaten der Union geführt haben.
The provisions combine basic legal concepts from differing national legislation (mainly French, German and Dutch) which are open to differing interpretations.
Die Texte übernehmen nämlich grundlegende Rechtskonzepte unterschiedlichen kulturellen Ursprungs (in der Hauptsache deutsches, französisches und niederländisches Recht), die in ihrer Kombination zu unterschiedlichen Interpretationen Anlaß geben können.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Diese unvollständige Umsetzung ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die Mitgliedstaaten die Definitionen und Kriterien der Empfehlung und die Anforderungen an die Berichterstattung unterschiedlich auslegen.
Following the 'no' votes of France and the Netherlands, this declaration has given rise to differing interpretations.
Nach den ablehnenden Voten in Frankreich und den Niederlanden ist diese Erklärung Anlass für unterschiedliche Interpretationen.
Some historical events remain hotly debated among scholars due to differing interpretations.
Einige historische Ereignisse bleiben unter Gelehrten aufgrund unterschiedlicher Interpretationen stark umstritten.
Synoniemen voor to differing interpretations in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 88 ms.
