Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to make substantial changes
Vertaling van "to make substantial changes" in Duits
wesentlich zu ändern
Lastly, the compromise, providing for preventive partial takeover bids, allows many countries not to make substantial changes to their legislation, while, at the same time, it does not risk exposing companies to unfair competition from companies in other countries.
Der ein präventives teilweises Übernahmeangebot vorsehende Kompromiss schließlich ermöglicht es vielen Ländern, ihre Gesetze nicht wesentlich zu ändern, ohne es gleichzeitig zu riskieren, dass die Unternehmen dem unlauteren Wettbewerb ausländischer Unternehmen ausgesetzt werden.
The shipowners recently informed the Commission that they intended to make substantial changes to the terms of the TACA, but such changes must be formalized and must be examined by the Commission.
Die Reeder haben der Kommission vor kurzem ihre Absicht mitgeteilt, die TACA wesentlich zu ändern; die Änderungen müssen jedoch förmlich ausgearbeitet und von der Kommission geprüft werden.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Es besteht kein Anlass, diese Liste grundlegend zu ändern.
Her promotion came with a blank check that allowed her to make substantial changes.
Ihre Beförderung beinhaltete freie Hand, die es ihr erlaubte, wesentliche Veränderungen vorzunehmen.
we have begun to make substantial changes to our planet.
haben wir begonnen, unseren Planeten stark zu verändern.
Tenants are not allowed to make substantial changes in the apartment without the landlord's approval.
Mieter sind nicht berechtigt, wesentliche Veränderungen in der Wohnung ohne Zustimmung des Vermieters zu machen.
If you need to make substantial changes to the template, make sure to have them checked.
Falls größere inhaltliche Änderungen an der Vorlage gemacht werden, lassen Sie diese noch einmal prüfen.
We will have to make substantial changes in the coming months, in order to lift the synergies and increase profitability.
Wir werden in den kommenden Monaten zwar erhebliche Veränderungen vornehmen müssen, um die Synergien zu heben und die Profitabilität zu erhöhen.
But - and here I'm addressing the business community in particular - failing to make substantial changes now is not just bad for society and the environment, it's a suicidal business trajectory, too.
Doch Unternehmen, die jetzt nicht weitreichende, fundamentale Änderungen vornehmen, schaden damit nicht nur der Gesellschaft und der Umwelt, sondern sie bleiben auf einem Pfad, der in den ökonomischen Selbstmord führt.
At times, our direct communications to you may include highly detailed information about your travel arrangements, such that if such information was forwarded by you to a third party, such parties would be able to make substantial changes to your travel arrangements.
Manchmal kann unsere direkte Kommunikation mit Ihnen sehr detaillierte Informationen über Ihre Reisearrangements in der Art enthalten, dass, wenn diese Informationen von Ihnen an einen Dritten weitergeleitet wurden, dieser substantielle Änderungen an Ihren Reisearrangements vornehmen könnte.
This way, depending on the specific requirements, different lamps can be switched on or off without having to make substantial changes to the lighting assembly.
Je nach Bedarf können unterschiedliche Lampen ein- bzw. ausgeschaltet werden, ohne umständliches Umbauen der Anlage.
In the past, the continued compatibility without the need to make substantial changes to the structure of an application every couple of months has been a major reason why companies chose the Java EE "standard".
Unternehmen haben doch gerade in der Vergangenheit auf den Java EE "Standard" gesetzt, um kompatibel zu bleiben und nicht alle paar Monate große Änderungen an ihrer Anwendungs-Struktur durchzuführen.
OHCHR will need to make substantial changes in its staffing and personnel situation if the goals of the present plan of action are to be met.
Das OHCHR wird erhebliche Änderungen an seiner Personalausstattung und Personalsituation vornehmen müssen, wenn die Ziele des vorliegenden Aktionsplans erreicht werden sollen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 57 ms.
