Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to make this programme
Vertaling van "to make this programme" in Duits
dieses Programm zu
I am convinced that a few differences of opinion will not hamper our joint efforts to make this programme a success for the EU.
Ich bin überzeugt, dass die wenigen Meinungsunterschiede unsere gemeinsamen Anstrengungen, dieses Programm zu einem Erfolg für die Europäische Union werden zu lassen, nicht behindern werden.
AMI plans to make this programme part of a wider strategy to raise the quality of life in the city.
Die Internationale medizinische Hilfe plant, dieses Programm zu einem Bestandteil einer umfassenderen Strategie zu machen, um die Lebensqualität in der Stadt anzuheben.
For the future, the aim is to make this programme more easily accessible for young people with fewer opportunities, thereby making it more inclusive.
Künftig soll dieses Programm für junge Menschen mit geringeren Chancen leichter zugänglich gemacht und damit inklusiver gestaltet werden.
This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.
Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und -vorlieben für notwendig - auch, um dieses Programm für die Verbraucher attraktiver zu machen.
We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom.
Das dürfen wir nicht vergessen, und davor dürfen wir nicht die Augen verschließen, wir müssen dieses gesamte Programm zu einem Programm der Freiheit machen.
This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
Mit Hilfe einer solchen Anhebung könnte dieses Programm deutlich mehr Studenten zugänglich gemacht werden, die oftmals durch die Mehrkosten für einen Auslandsaufenthalt abgeschreckt werden.
This must be done to take account of changes in habits and food preferences and to make this programme more attractive to consumers.
Das halte ich aufgrund der veränderten Ernährungsgewohnheiten und -vorlieben für notwendig - auch, um dieses Programm für die Verbraucher attraktiver zu machen.
We must not forget this, we must not turn a blind eye, we need to make this programme a programme of overall freedom.
Das dürfen wir nicht vergessen, und davor dürfen wir nicht die Augen verschließen, wir müssen dieses gesamte Programm zu einem Programm der Freiheit machen.
This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
Mit Hilfe einer solchen Anhebung könnte dieses Programm deutlich mehr Studenten zugänglich gemacht werden, die oftmals durch die Mehrkosten für einen Auslandsaufenthalt abgeschreckt werden.
Our long-term goal is to make this programme available to all wine-lovers around the world, and thus to collect and sort the evaluations of individual and small-group assessments regarding specific wines in the database and to make this data ready for querying via the search programme.
Unser langfristiges Ziel ist es, das Programm für Weinliebhaber in aller Welt zugänglich zu machen, und somit die individuellen und von kleinen Gruppen erteilten Bewertungen von spezifischen Weinsorten in der Datenbank zu erfassen, zu organisieren und die Datenabfrage mit Hilfe eines Suchprogramms zu ermöglichen.
In order to make this programme work properly, we will need a group of people to work with this health programme, writing articles, educating breeders about the problem, and generally spreading the knowledge about the existence of the the health programme and the problem.
Um ein einwandfrei funktionierendes Programm zu erstellen, ist eine Gruppe von engagierten Menschen notwendig, die mit dem Programm arbeiten, Artikel schreiben und Züchter weiterbilden, und vor allem grundsätzlich das Wissen um die Existenz eines solchen Gesundheitsprogramms und der darin erfassten Gesundheitsprobleme weitergeben.
In particular the financial regulation with respect to the eTEN programme would need to be adapted to make this programme an appropriate tool.
Insbesondere die Haushaltsordnung bezüglich des eTEN-Programms müsste angepasst werden, um dieses Programm zu einem geeigneten Instrument zu machen.
Could the Commission clarify what steps it intends to take to make this programme legally secure and durable (as part of either the CAP or social policy)?
Könnte die Kommission daher erläutern, welche Maßnahmen sie in Betracht zieht, um dieses Programm juristisch abzusichern und dauerhaft zu gewährleisten (sei es im Rahmen der GAP oder der Sozialpolitik der EU)?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 135 ms.
