Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to pull the strings
Vertaling van "to pull the strings" in Duits
die Fäden zu ziehen
die Strippen ziehen
die Fäden zieht
die Fäden ziehen
That you're using me to pull the strings.
Dass du mich benutzt, um die Fäden zu ziehen.
She likes to pull the strings and control every aspect of the project.
Sie mag es, die Fäden zu ziehen und jeden Aspekt des Projekts zu kontrollieren.
What if the supposed puppet starts to pull the strings?
Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?
Thereby we stay in the background maintaining the utmost confidentiality and are ready to pull the strings to speed up the implementation of the idea.
Wir stehen im Hintergrund bereit, um die Fäden zu ziehen und unter Wahrung größter Vertraulichkeit, die Umsetzung der Idee zu beschleunigen.
The Corps is starting to pull the strings behind the scenes; they're more powerful than you could begin to imagine.
Das Corps fängt an, hinter den Kulissen die Fäden zu ziehen; es ist mächtiger, als sie es sich auch nur andeutungsweise vorstellen können.
Later the tide of crisis carried many back to the desolate shores of a society in ruins, grappling with the ghosts of its heroes, while France continued to pull the strings of Algeria's economy and politics.
Später spülte die Krisenwelle viele von ihnen wieder zurück an die trostlosen Ufer einer ruinierten Gesellschaft, die sich immer noch mit den Geistern ihrer Helden herumschlug, während Frankreich bereits wieder begann, in der algerischen Wirtschaft und Politik die Fäden zu ziehen.
With many partners and complex tasks, one has to pull the strings.
Bei vielen Partnern und komplexen Aufgaben muss einer die Fäden in der Hand halten.
I want to pull the strings a bit, that's all.
Ich will mal die Fäden in der Hand halten.
This will encourage you at the following conference and give you tips on how to pull the strings of your network.
Dieser soll euch bei der folgenden Conference ermutigen und Tipps geben, um die ersten Fäden eures Netzwerks zu ziehen.
Do you want to pull the strings yourself?
Wollen Sie die Fäden lieber selber ziehen?
I ought to be the one to pull the strings.
ich sollte derjenige sein, der die Fäden zieht.
You like to pull the strings?
Halten Sie gerne die Zügel in der Hand?
He seems to be surrounded by women, and he also shows a new female detective how to pull the strings as a training officer.
Er scheint von Frauen umgeben zu sein, und er zeigt auch einem neuen weiblichen Detektiv, wie man als Ausbildungsoffizier die Fäden zieht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 75 ms.
