Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to render subsequent performance
Vertaling van "to render subsequent performance" in Duits
zur Nacherfüllung
In the event that a deficiency claim turns out to be justified, we shall have the choice to render subsequent performance by way of repair of the defects or substitute delivery.
Erweist sich eine Mängelrüge als begründet, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung durch Mängelbeseitigung oder durch Ersatzlieferung berechtigt.
If the goods supplied are defective the seller shall be obliged to render subsequent performance at its due discretion, i.e. by removing the defect or supplying defect-free goods in replacement.
Bei Mängeln der gelieferten Ware ist der Verkäufer nach seiner Wahl zur Nacherfüllung d.h. zur Beseitigung des Mangels oder zur Lieferung einer mangelfreien Sache, verpflichtet.
In case Schmalz is not prepared or able to render subsequent performance, the customer may, without prejudice to any claims for damages or reimbursement of expenses, at its own choice either rescind the contract or reduce the delivery price.
Sofern Schmalz zur Nacherfüllung nicht bereit oder in der Lage ist, kann der Besteller unbeschadet etwaiger Schadens- oder Aufwendungsersatzansprüche nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder den Lieferpreis mindern.
If the Seller fails to fulfil its obligation to render subsequent performance within an appropriate deadline stipulated by the Purchaser, the Purchaser may rectify the defect itself (self-repair) and demand reimbursement of the necessary expenses incurred by it.
Kommt der Verkäuferseiner Verpflichtung zur Nacherfüllung nicht innerhalb einer vomKäufer gesetzten, angemessenen Frist nach, so kann derKäufer den Mangel selbst beseitigen (Selbstvornahme) und vomKäufer Ersatz der hierfür erforderlichen Aufwendungenverlangen.
8.2 If the services provided by ClickandBuy have any material defect, ClickandBuy shall initially have the right and the obligation to render subsequent performance.
8.2 Sollten die Leistungen von ClickandBuy mit einem wesentlichen Mangel behaftet sein, ist ClickandBuy zunächst zur Nacherfüllung berechtigt und verpflichtet.
Liability for consequential damage arising from a breach of duty, including as part of a duty to render subsequent performance, is excluded.
Eine Haftung für Folgeschäden aus Pflichtverletzung, auch im Rahmen einer Nacherfüllungspflicht, sind ausgeschlossen.
In the event of a failure or refusal to render subsequent performance, the orderer can demand a reduction, or withdraw from the contract after the expiry of a suitable grace period set by it.
Bei Fehlschlagen oder Verweigerung der Nacherfüllung kann der Käufer den Kaufpreis mindern oder nach Setzung und erfolglosem Ablauf einer angemessenen Frist vom Vertrag zurücktreten.
In cases where the client may claim a right to subsequent performance EFB shall decide whether to render subsequent performance by rectifying the defect or delivering an object free from defects.
Für den Fall, dass der Kunde ein Recht auf Nacherfüllung hat, entscheidet EFB, ob die Nacherfüllung durch die Beseitigung des Mangels oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache erfolgt.
We have the right to require the Supplier to render subsequent performance or we can rescind the contract or reduce the purchase price. We also have a right to require damages or compensation for futile outlay in compliance with statutory regulations.
Wir sind berechtigt, vom Lieferanten Nacherfüllung, zu verlangen, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern und Schadenersatz oder Ersatz der vergeblichen Aufwendungen gemäß den gesetzlichen Vorschriften zu verlangen.
The same shall apply if the Supplier declares that he is unable to render subsequent performance within an appropriate deadline.
Entsprechendes gilt, wenn sich der Auftragnehmer außerstande erklärt, die Nacherfüllung innerhalb einer angemessenen Frist durchzuführen.
If the rectification of defects fails twice or KARL STORZ refuses to render subsequent performance, the Client is entitled at its discretion to withdraw from the contract or demand a reduction (corresponding reduction of the purchase price).
Schlägt die Mängelbeseitigung zweimalig erfolglos fehl oder verweigert KARL STORZ die Nacherfüllung, so ist der Kunde nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder Minderung (entsprechende Herabsetzung des Kaufpreises) zu verlangen.
Should a defect of quality exist, the Supplier shall first be granted the opportunity to render subsequent performance.
Liegt ein Sachmangel vor, so ist dem Lieferer zunächst Gelegenheit zur Nacherfüllung zu gewähren.
If the goods have a defect upon transfer of risk, ClickandBuy shall initially only have the right and the obligation to render subsequent performance.
Haftet der Ware bei Gefahrübergang ein Mangel an, ist ClickandBuy zunächst nur zur Nacherfüllung berechtigt und verpflichtet.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 46 ms.
