Scientists who wish to give a podium presentation are encouraged to submit a proposal.
Wissenschaftler, die eine Siegerehrung geben wollen sind aufgefordert, einen Vorschlag vorzulegen.
However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of objective and traditional criteria.
Aber es war der Kommission vorbehalten, einen Vorschlag vorzulegen, der bezüglich der gewählten Kriterien auf objektiven und traditionellen Grundlagen fußt.
If so, when does it intend to submit a proposal?
Falls ja, wann gedenkt die Kommission hierzu einen Vorschlag zu unterbreiten?
The Commission said it intended to submit a proposal on this matter by the end of the year.
Die Kommission bekundete ihre Absicht, hierzu bis Ende dieses Jahres einen Vorschlag vorzulegen.
If the Commission refuses to submit a proposal, it has to give an explanation.
Wenn sich die Kommission weigert, einen Vorschlag vorzulegen, muss sie dies begründen.
Member States welcomed the initiative of the Commission to submit a proposal in this regard.
Die Mitgliedstaaten begrüßten die Initiative der Kommission, hierzu einen Vorschlag vorzulegen.
Potential presenters are requested to submit a proposal of max.
Interessierte für einen Vortrag werden gebeten, ein Kurzexposé von max.
Yes, you are welcomed to submit a proposal at.
Ja, Sie können gerne einen Themenvorschlag an die Adresse einreichen.
At first I tried to submit a proposal for an experiment.
Ursprünglich wollte ich einen Vorschlag für ein Experiment einreichen.
You have to submit a proposal for a chamber music performance.
Man muss einen Antrag für ein Kammermusikkonzert einreichen.
I hope you will be able to submit a proposal very soon.
Ich hoffe, Sie werden recht bald den entsprechenden Vorschlag vorlegen.
We will be glad to submit a proposal tailored to your needs after an in-depth consultation.
Gerne unterbreiten wir Ihnen nach einem ausführlichen Beratungstermin ein für Sie angepasstes Angebot.
Nominated photographers are invited to submit a proposal for a freelance project.
Die nominierten Fotografinnen und Fotografen sind eingeladen, einen Vorschlag für ein freies Projekt einzureichen.