Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
too often only
Vertaling van "too often only" in Duits
zu oft nur
allzu oft nur
For as is unfortunately customary in this world, far too often only the symptoms of an action are considered and - disregarding the true reasons for this - judged according to truth-distorting, hostile to life and unreal cultreligious values and criteria.
Denn wie leider üblich auf dieser Welt, werden viel zu oft nur die Symptome einer Handlung betrachtet und - die wahren Gründe dabei missachtend - nach wahrheitsverdrehenden, lebensfeindlichen und irrealen kultreligiösen Wert-massstäben und Gesichtspunkten beurteilt.
considers that the current situation is rather fragmented and that contact and reporting takes place too often only on an ad-hoc basis
ist der Auffassung, dass die derzeitige Situation eher unstrukturiert ist, und dass Kontakte und die Berichterstattung zu oft nur auf einer Ad-hoc-Basis stattfinden
Some problems are already encountered at these first stages of the product development: Colleagues are not always available and lab-books are all too often only to those people of value who wrote them.
Einige Probleme werden bereits an diesen ersten Phasen der Produktentwicklung angetroffen: Kollegen sind nicht immer erhältlich und Laborbücher sind allzu oft nur zu jenen Leuten des Wertes, die sie schrieben.
As little as I like Sarah Palin, the fact is that entrenched lobbying and other special interests mean that a "changing of the guard" in Washington is too often only a change in branding.
Ich kann Sarah Palin zwar nicht leiden, doch Fakt ist, dass etablierter Lobbyismus und andere Sonderinteressen bedeuten, dass eine „Wachablösung" in Washington allzu oft nur eine Änderung der Verpackung ist.
He pointed out that the German society had become divided, so that "too often only the most radical and most roaring voices are heard".
Er wies darauf hin, dass die deutsche Gesellschaft gespalten sei, so dass "zu oft nur die radikalsten und brüllendsten Stimmen gehört werden".
Too often only hard factors such as output and performance are in the foreground when a project is being set up; soft factors such as teambuilding and personal resources are neglected.
Beim Aufbau eines Projekts stehen zu oft nur harte Facts wie Output und Leistung im Vordergrund, weiche Faktoren wie Teambildung und persönliche Ressourcen kommen zu kurz.
Unfortunately, these opportunities are too often only accessible to large financial institutions.
Leider stehen diese Möglichkeiten allzu häufig nur großen Finanzinstituten zur Verfügung.
In my opinion it is way too often only a lip service.
Meiner Meinung nach ist es aktuell leider viel zu oft ein Lippenbekenntnis.
This land is largely fenced in and all too often only a narrow strip of greenery is available next to a highway to ride east.
Dieses Land ist weitgehend eingezäunt und allzu oft steht nur ein schmaler Grünstreifen neben einem Highway zum Ritt nach Osten zur Verfügung.
That is the tragedy of a world ravaged by crises, where our focus all too often only takes in the most serious incidents.
Das ist das Drama einer krisengeschüttelten Welt, wo wir allzuoft den Blick nur auf die schlimmsten Ereignisse richten.
In the best case they are being accompaied by by dedicated people, however too often only coffered.
Im besten Fall werden sie von engagierten Menschen begleitet, zu oft aber einfach immer noch nur verwahrt.
Under these circumstances the older people are too often only seen as a cost factor, responsible for every budgetary crisis, damaging the domestic economy and holding back economic growth.
Oft werden die Alten nur als Kostenfaktor gesehen und dafür verantwortlich gemacht, dass es eine Haushaltskrise, eine nicht wettbewerbsfähige Wirtschaft oder ein verzögertes Wachstum gibt.
Alas the pressure on land use is very high, and too often only one historic building of a brownfield area is taken hostage for marketing reasons, while all other traces of history are erased.
Leider ist der Druck bei der Verwertung von Liegenschaften sehr hoch, und viel zu oft bleibt von einem alten Industrieareal dann nur ein einziges historisches Gebäude als Fotomotiv für den Marketing-Prospekt übrig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor too often only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 99 ms.
