It seemed as if his whole body were being torn asunder.
Ihm war, als sollte sein ganzer Körper zerrissen werden.
Rival factions clashed, and the peace treaty was torn asunder by their actions.
Rivalisierende Fraktionen gerieten aneinander und der Friedensvertrag wurde durch ihre Handlungen zerrissen.
Palaces and houses destroyed, churches overturned, their vaults torn asunder.
Paläste und Häuser zerstört, Kirchen umgeworfen, ihre Gewölbe auseinandergerissen.
My limbs were riddled with bullets and my body was torn asunder.
Meine Glieder wurden von Kugeln durchlöchert und mein Körper ward auseinandergerissen.
Not nearly close enough. I was almost torn asunder.
Er hätte mich fast aufgefressen.
I was almost torn asunder.
Er hätte mich fast aufgefressen.
His life is torn asunder by hatred and love.
Daher ist dann sein Leben zerrissen von Liebe und Haß.
my nostrils near torn asunder and all you cared for was forty guineas!
meine Nasenlöcher zerrissen fast und alles worum sie sich sorgten waren vierzig Guineas!
Space and time are being torn asunder and our gateway to freedom is upon us.
Raum und Zeit werden auseinandergerissen, ein Weg in die Freiheit offenbart sich.
The human being will abandon the path of nature, and families will be torn asunder.
Der Weg der Natur wird vom Menschen verlassen und die Familien auseinandergerissen werden.
Bring peace to my nation and all those countries torn asunder because of war and division.
Bring meinem Volk Frieden, und ebenso all jenen Ländern, die durch Krieg und Spaltungen zerrissen sind.
Both his hands, and his heart have been torn asunder by the crown of thorns.
Die Dornenkrone hat ihm Haupt und Herz zerrissen.
Behind these statistics are real people whose lives and families are torn asunder by drug addiction.
Hinter diesen Statistiken verbergen sich wirkliche Menschen, deren Leben und Familien durch Drogenabhängigkeit auseinandergerissen werden.