It may, for example, be justifiable to authorise only one pilotage or towage service when only one such service can be profitable or viable, or when this is necessary to enable the managing body of the port to maintain its services as a whole.
Beispielsweise kann es vertretbar sein, nur einen Lotsen- oder Schleppdienst zuzulassen, wenn nur ein solcher Dienst rentabel oder lebensfähig sein kann oder wenn dies erforderlich ist, damit das Leitungsorgan selbst seine umfassende Dienstleistung aufrecht erhalten kann.
The fishermen relied on towage to bring their nets back to shore.
Die Fischer waren auf Schleppdienste angewiesen, um ihre Netze ans Ufer zu bringen.
The towage of the large ship took several hours to complete properly.
Das Schleppen des großen Schiffes dauerte mehrere Stunden, um es richtig abzuschließen.
Proper towage is essential for safety during maritime operations.
Richtiges Schleppen ist während maritimen Operationen für die Sicherheit unerlässlich.
They also, in specific parts, relate to towage and dredging.
In bestimmten Punkten beziehen sie sich auch auf die Schleppschifffahrt und Baggerarbeiten.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Zu den technisch-nautischen Diensten gehören Schleppen, Lotsen und Festmachen.
Effective towage can prevent accidents in heavy water conditions.
Effektives Schleppen kann Unfälle bei schwerem Wetter verhindern.
Secondly, ship services, also referred to as pilotage and towage services.
Zweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste.
Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
Konkurrierende Lotsen- und Schleppdienste gehen zulasten der Sicherheit, der Arbeitsverhältnisse sowie der Existenzsicherheit.
assist with mooring, unmooring and hauling (towage) operations
Unterstützung beim Festmachen, Ablegen und Verholen (Schleppen) zu leisten
Finally, it asks that all aid schemes for the towage sector be declared incompatible with the common market.
Daher beantragt der Verband, dass sämtliche Beihilferegelungen zugunsten der Schleppdienste für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.
Consequently, it asks that the formal investigation procedure be extended to the application of the scheme to the towage sector.
Daher beantragt sie, das förmliche Prüfverfahren auf die Anwendung der Regelung auf Schleppdienste auszuweiten.
After the operation, the discharge of ballast water tanks, floating waterline to towage, anchor close to the shift.
Nach der Operation, die Entladung von Ballast-Wasser-Tanks, schwimmende Wasserlinie zu Schleppen, Anker in der Nähe der Schicht.