Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
transferred itself
Vertaling van "transferred itself" in Duits
übertrug sich
The whole energy that developed itself that way also transferred itself to the album.
Die ganze Energie, die sich dabei entwickelte, uebertrug sich auch auf das Album.
The wonder of the music that he was able to convey, the joy that he radiated (despite his fragility) spurred us on and transferred itself to all of us.
Die Magie der Musik, die er vermitteln konnte, und die Freude, die er ausstrahlte - trotz seiner Zerbrechlichkeit - beflügelten uns und übertrug sich auf uns alle!
The falsity of these accusations exceeded all bounds, and since this was the press of a party which actually stood at the head of the Coalition power, the indignation of the workers naturally transferred itself to the Provisional Government.
Und da es die Presse der Partei war, die faktisch an der Spitze der Koalitionsregierung stand, übertrug sich die Empörung der Arbeiter natürlich auf die Provisorische Regierung.
The spirit has transferred itself to another mirror.
Der Geist hat sich in einen anderen Spiegel versetzt.
This clarity transferred itself to our music without having to be discussed much.
Diese Klarheit hat sich auf unsere Musik übertragen, ohne dass darüber groß diskutiert werden musste.
but unfortunately has transferred itself to the pathetic little science student instead of me.
aber ist leider auf diesen rührenden kleinen Wissenschafts- Studenten übergegangen, statt auf mich.
The fragment was needed to transfer genes from bacteria to plant cells, but it was not transferred itself.
Dieses Fragment wurde gebraucht, um Gene von Bakterien auf Pflanzen-Zellen zu übertragen, aber es wurde nicht selber übertragen.
I may have repressed my irrational fear of field mice, and it transferred itself onto foreigners.
Es könnte sein, dass ich diese irrationale Panik vor Feldmäusen einfach übertrage auf Ausländer.
So that transferred itself to the new data base-supported system for the users as gently as possible carries out, both existing contents and the existing layout were transferred to the new system.
Damit sich der Umstieg auf das neue datenbankgestützte System für die Benutzer möglichst sanft vollzieht, wurden sowohl die vorhandenen Inhalte als auch das bestehende Layout in das neue System übernommen.
What was the privilege of art from Enlightenment to the beginning of the 20th century has transferred itself to all areas of life; even the most minor everyday object is today an aesthetic object, whereas the aesthetics reflect an affective component.
Was von der Aufklärung bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts das Privileg der Kunst war, hat sich auf sämtliche Lebensbereiche übertragen; auch das geringste der Alltagsobjekte ist jetzt ein ästhetisches Objekt, wobei die Ästhetik eine affektive Komponente reflektiert.
In the process of copying, the DIR virus should have transferred itself from the floppy to the hard drive, but this did not happen, which was confirmed by the anti-virus ANTI-DIR software.
Beim Kopieren sollte das Virus DIR von der Diskette auf die Festplatte übertragen werden, aber dazu ist es nicht gekommen, was von dem Antivirusprogramm ANTI-DIR bestätigt wurde.
Mrs Roth-Behrendt, like me, had to listen to much of the evidence about BSE, about the extraordinary nature of this disease and how it finally transferred itself to humankind.
Insbesondere beziehe ich mich auf die Änderungsanträge 5 und 6. Frau Roth-Behrendt mußte sich, wie auch ich, viel über das Auftreten von BSE, über die außergewöhnliche Natur dieser Krankheit und darüber, wie sie sich schließlich auf den Menschen überträgt, anhören.
The external dynamic transferred itself to the interior; the War passed over into Revolution.
Die äußere Dynamik verwandelte sich in die innere, der Krieg ging in die Revolution über.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transferred itself in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 39 ms.
