We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
frei übersetzt
übersetzt etwa
CORIUM is of Latin origin and translated roughly it means "tough skin".
Der Begriff CORIUM stammt aus dem Lateinischen und bedeutet, frei übersetzt, „zähe Haut".
Translated roughly, it means "decay of memory".
Frei übersetzt bedeutet das "Verfall des Gedächtnisses".
A collection of thousands of autonomous regions, that translated roughly as dukedoms yet seemed to have an almost Athenian democracy, they'd had no central government, no countries, nothing with which to deal.
Als Ansammlung von Tausenden autonomer Regionen, grob zu übersetzen als Herzogtümer, dabei mit einer beinahe athenischen Demokratie ausgestattet, hatten sie keine Zentralregierung besessen, keine Nationalstaaten, nichts, womit man sich hätte auseinandersetzen können.
However, as more disintegrated it becomes, the more I like it, this "unimaginably long wall" as her Chinese name can be translated roughly.
Doch, je desolater der Zustand auch wird, desto mehr gefällt sie mir, die „unvorstellbar lange Mauer" wie sich ihr chinesischer Name in etwa übersetzen lässt.
The name of the city, or rather the Italian resort of Livigno means, translated roughly as much as Luwin, for which there seems to be no real significance.
Der Name der Stadt, oder besser des italienischen Ortes Livigno, bedeutet übersetzt in etwa soviel wie Luwin, wofür es aber keine eigentliche Bedeutung zu geben scheint.
The Japanese word "Zoku" means translated roughly as much as "belonging to a tribe".
Das japanische Wort „Zoku", bedeutet übersetzt soviel wie „einem Stamm angehören".
Incidentally, Trude, the journalist from the newspaper Gjengangeren suggested a great name for this course: Bang og fall, which can be translated roughly as Head over heels.
Für diesen Kurs hat uns übrigens die Journalistin Trude von der Zeitung Gjengangeren einen tollen Namensvorschlag gemacht: „Knall og fall", was man in etwa mit „Knall auf Fall" übersetzen könnte.
One of these is the Bi Gu Shi Qi, which can be translated roughly as Not eat grain, eat Qi.
Dazu gehört das Bi Gu Shi Qi, das man in etwa mit Kein Getreide essen, Qi essen übersetzen kann.
It is also named Sri Pada which is derived from Sanskrit, used by the Sinhalese people in a religious context; and may be translated roughly as "the sacred foot".
Es ist auch Sri Pada genannt, die aus dem Sanskrit abgeleitet wird, die von den Singhalesen in einem religiösen Kontext verwendet wird; und kann grob als "die heiligen Fuß" übersetzt werden.
The name can be translated roughly as "The Temple City".
Dieser Name lässt sich in etwa mit "Die Tempel Stadt" übersetzen.
With the ferry we drove to Suomenlinna, translated roughly as much as "Finlandcastle".
Mit der Fähre fuhren wir auch auf Suomenlinna, übersetzt etwa so viel wie „Finnlandburg".
Translated roughly, it means "decay of memory."
Das heißt ungefähr so viel wie "Gedächtnisverlust".
Wax painting is generally understood as synonymous with the concept of "encaustic" painting, a term from Old Greek which, with reference to art, might be translated roughly the technique of "burning in".
Wachsmalerei wird oft synonym zum Wort „Enkaustik" gebraucht, einem altgriechischen Begriff, der sich in etwa mit Einbrennkunst übersetzten lässt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.