Otherwise, the rain water could trickle through and the soil would become sodden.
Andernfalls kann Regenwasser durchsickern und den Boden tief aufweichen.
I didn't write a script, I simply let some visions of a distant past and another, more recent past trickle through my mind: a few memories, a few images, and what one refers to as "strong emotions".
Ich schrieb kein Drehbuch. Ich ließ einfach einige Visionen einer fernen und einer anderen, näheren Vergangenheit durchsickern, ein paar Erinnerungen, ein paar Bilder und das, was man so „starke Gefühle" nennt.
Small streams of latex trickle through a field of pebbles.
Kleine Wasserläufe aus Latex rinnen durch ein Kieselfeld.
The child's hands trickle through her hair
Des Kindes Hände rinnen durch ihr Haar
The morning dew condenses on its shell and the water droplets collected in this way trickle through the grooves on its back, directly into its mouth.
Die Morgenfeuchte kondensiert an seinem Rückenpanzer, und die auf diese Weise gewonnenen Wassertröpfchen rinnen durch die Rillen seines Panzers direkt in sein Maul.
A small stream would trickle through the forest, singing its sweet song.
Ein kleines Bächlein würde durch den Wald plätschern und sein süßes Lied singen.
Depending on the weather, pretty streams trickle through the ancient glacial basin.
Je nach Witterung plätschern auch hübsche Bachläufe durch die alte Gletschermulde.
She found a chink in the rock where water started to trickle through.
Sie fand einen Spalt im Felsen, durch den Wasser zu rieseln begann.
We can't just trickle through cracks and crevasses.
Wir können leider nicht einfach so durch Ritzen und Spalten tröpfeln.
He cupped his hands filled with sand, letting it trickle through his fingers.
Er nahm Sand in seine gewölbten Hände und ließ ihn durch seine Finger rieseln.
Hundreds of people dressed in suits and ties continually trickle through the streets.
Hunderte von Personen mit Anzug und Krawatte eilen hierhin und dorthin.
It will still trickle through the healed wound sites when normal blood would not.
Es sickert durch die geheilten Wunden, was normales Blut vielleicht nicht tun würde.
Pumps raise the water each time so that it can then trickle through the filter basin.
Pumpen heben das Wasser jeweils an, damit es durch die Filterbecken sickern kann.