Then we come to the day of His trial, when one whom He chose to be an Apostle and a witness of Him turned traitor and betrayed the Lord to His enemies.
Dann kommen wir zum Tag seiner Gerichtsverhandlung, an dem jemand, den er zum Apostel und zum Zeugen erwählt hatte, zum Verräter wurde und den Herrn an seine Feinde verriet.
The term itself appears only once in the Revised Standard Version and the New World Translation; at Luke 6:16, where the list of the twelve apostles closes with the words, "and Judas Iscariot, who turned traitor." AHITHOPHEL
Dieses Wort (im Englischen: traitor) selbst erscheint in der Neuen-Welt-Übersetzung (engl.) nur einmal, und zwar in Lukas 6:16, wo die Aufzählung der zwölf Apostel mit den Worten abschließt: „und Judas Iskariot, der ein Verräter wurde".
Then we' see if she's turned traitor.
Dann sehen wir, ob sie übergelaufen ist.
At the end of the last battle, he turned traitor.
Nach dem letzten Kampf kam es zum Verrat.
But he will buy that I think you turned traitor.
Aber er wird abkaufen, dass ich denke, dass du zum Verräter wurdest.
Looks like you turned traitor.
Seid Ihr jetzt auch ein Verräter? - Nein.
My liver has turned traitor.
Meine Leber hat mich verraten.
The soldiers turned traitor.
Aus den Soldaten wurden Verräter.
but then he turned traitor,
aber er wurde zum Verräter.
Injured and cut off from aid, your survival depends on exploring Auroa, finding new allies, and discovering why your former comrades turned traitor.
Verletzt und von jeder Hilfe abgeschnitten hängen deine Überlebenschancen davon ab, dass du Auroa erkundest, neue Verbündete findest und schließlich herausfindest, warum deine früheren Kameraden zu Verrätern geworden sind.
His own son turned traitor against his own flight, even going so far to kill his mother, Mesania, just to absorb her energy and stoke his power.
Der eigene Sohn, der sich als Verräter seiner Sippe entpuppte und seine Mutter Mesania mordete, nur, um ihre Lebensenergie zu stehlen und seine eigene Macht zu mehren.
Paolo, turned traitor out of scorned love, who in the original version is a pale cipher, here takes on demonic features that already foreshadow the figure of Iago in Otello.
Der in der Urfassung noch blasse Paolo, der Verräter aus verschmähter Liebe, nimmt dämonische Züge an, die schon auf den Jago des Otello vorausweisen.
There are only several options: 1) Rabin has turned traitor, which I do not believe; or 2) Rabin has lost his mind, which I also do not believe.
Es gibt nur mehrere Optionen: 1) hat PREMIERMINISTER RABIN Verräter gedreht, den ich nicht glaube; oder 2) hat Rabin seine Meinung verloren, die ich auch nicht glaube.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.