Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

under pretence

Vertaling van "under pretence" in Duits

NEW

unter dem Vorwand

What do we want with a Socialist then, who, under pretence of organizing for us, comes despotically to break up our voluntary arrangements, to check the division of labour, to substitute isolated efforts for combined ones, and to send civilization back?

Wozu brauchen wir also einen Sozialisten, der unter dem Vorwand der Organisation despotisch unsere freiwilligen Vereinbarungen zerstört, die Arbeitsteilung aufhält, gemeinsame Bemühungen durch isolierte ersetzt und die Zivilisation zurückdreht?

The women, under pretence of helping him, picked up the ants that fell from him and replaced them on his body, because they were angry at his rudeness to Pindola.

Die Frauen, unter dem Vorwand ihm zu helfen, nahmen die herunter gefallenen Ameisen und platzierten sie auf seinem Körper, weil es ihnen nicht gefiel, dass er so ungerecht zu Pindola war.

Under pretence of liquidation of reference points for fascist aircraft and artillery in autumn in 1941 the bell tower (up to the first level) and the church crown were demolished.

Unter dem Vorwand der Liquidation der Orientierungspunkte für faschistische Flugzeuge und Artillerie im Herbst 1941 wurden der Glockenturm (bis zum ersten Stock) und die Kuppel der Kirche abgetragen.

They lived under pretence, pretending everything was fine while it wasn't.

Sie lebten unter Vorspiegelungen und taten so, als wäre alles in Ordnung, obwohl es das nicht war.

'And,' he adds, 'although Angus travelled through the country under pretence of punishing thieves, robbers, and murderers, there were no malefactors so great as those who rode in his own train.'

Und , fügte er hinzu, obgleich Angus unter dem Anspruch des Bestrafens von Dieben, Räubern und Mördern durch das Land reiste, waren keine größeren Übeltäter als in seinem Gefolge.

Military detachments specially selected from all fronts were thrown against Petrograd under pretence of strategic considerations and by secret agreement with the head of the government.

Besondere, an allen Fronten ausgewählte Truppenteile wurden nach einer Geheimverständigung mit dem Regierungsoberhaupt unter dem Schein strategischer Notwendigkeiten auf Petrograd geworfen.

A practice not unknown to the Presbytery of Scotland, who took on them at pleasure to forbid the civil and innocent meeting of friends in any place but the church or market, under pretence to prevent evil and scandal.

Dieses Vorgehen ist den Presbytern in Schottland nicht unbekannt, wo es deren Führung aus Willkür unternahm, bürgerliche und friedliche Treffen von Freunden an allen Orten außer Kirche und Marktplatz unter dem Vorwand, Böses und Skandale zu verhindern, zu verbieten.

Ivory Coast: New army committing acts of revenge and repression under pretence of security

Elfenbeinküste Racheaktionen und Unterdrückung unter dem Deckmantel der nationalen Sicherheit

She was exact to the appointment, and very kindly rewarded me a second time; and in the evening, under pretence of some alterations to be made in the petition, she afforded an excellent opportunity of reaping a third recompense.

Sie kam auch und hatte nichts dagegen, mich noch ein zweitesmal zu belohnen. Endlich kam sie am Abend unter dem Vorwande, daß noch einige Verbesserungen anzubringen seien, und gab mir Gelegenheit, eine dritte Belohnung zu erhalten.