Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
under the draft Directive
Vertaling van "under the draft Directive" in Duits
Dem Richtlinienentwurf zufolge
Nevertheless, the issuer would, under the draft Directive, be required to have its prospectus pre-vetted and approved by the French authorities.
Dem Richtlinienentwurf zufolge müsste der Emittent jedoch seinen Prospekt von den französischen Behörden vorab prüfen und genehmigen lassen.
It is not clear who is to define environmental quality standards under the Draft Directive.
Unklar ist, wer im Rahmen der vorliegenden Richtlinie Umweltqualitätsnormen zu definieren hat.
make asylum applicants more aware of their rights under the draft directive
den Asylbewerbern ihre Rechte gemäß dem Richtlinienvorschlag stärker bewusst zu machen
Under the draft Directive, operators are required to take preventive action where there is an imminent threat of damage and remedial action - at their own expense - when damage occurs.
Dieser Richtlinienentwurf sieht vor, dass der Betreiber Präventivmaßnahmen ergreifen muss, wenn unmittelbare Schadensgefahr droht, und er verpflichtet es, zu seinen Lasten Sanierungsmaßnahmen zu ergreifen, wenn Schaden entsteht.
Under the draft Directive, the issuer would have to deal with the authorities in both Germany and France, both initially as regards the launch of the offer, and on an ongoing basis.
Gemäß dem Richtlinienentwurf müsste der Emittent sich mit den Behörden in Deutschland und Frankreich ins Benehmen setzen, sowohl zu Beginn für das Angebot wie auch fortlaufend danach.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Dem Vorschlag für eine Richtlinie zufolge sind im Falle von Eisenbahnunternehmen, die direkt oder indirekt Eigentum eines Mitgliedstaats sind oder von ihm kontrolliert werden, dessen Kontrollbefugnisse nur allgemeiner Art und berühren die spezifischen Unternehmensentscheidungen der Geschäftsführung nicht.
This introduces the class enhancement approach which is one of the most important proposals under the draft Directive.
Dieser Artikel enthält das Konzept der Anpassung je nach den Risiken, welches einer der wichtigsten Vorschläge des Richtlinienentwurfs ist.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Diese Probleme sollten nicht als Symptome für die Verfassung des Immobilienmarkts in seiner Gesamtheit - unter Einbeziehung der von einigen Banken gewährten hochriskanten Kredite und der in den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags fallenden Darlehen, auf deren außerordentlich hohe Sicherung unter Ziffer 1.2 hingewiesen wurde - betrachtet werden.
The same goes for the multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive.
Dies gilt auch für die durch den Vorschlag für eine Richtlinie auferlegten mehrjährigen vertraglichen Vereinbarungen (Verbindung zwischen Finanzierung und Ergebnis, Geschäftspläne).
Under the Draft Directive the principle of liability still applies in the event of damage, but the burden of proof is reversed in favour of the consumer of services, who often has no specialized knowledge.
Dem Richtlinienvorschlag zufolge gilt im Schadensfall nach wie vor das Prinzip der Verschuldenshaftung, wobei die Beweislast jedoch zugunsten des Dienstleistungsgeschädigten, der häufig nicht über Fachkenntnisse verfügt, umgekehrt wird.
7.1.7 The EESC endorses the principle of multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive, but considers the content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
7.1.7 In Bezug auf die durch den Vorschlag für eine Richtlinie auferlegten mehrjährigen vertraglichen Vereinbarungen (Verbindung zwischen Finanzierung und Ergebnis, Geschäftspläne) billigt der EWSA das grundsätzliche Vorgehen, vertritt jedoch die Ansicht, dass ihr Inhalt dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen muss.
The Council recognises that the treatment of interest paid on international bonds as provided for under the Draft Directive might give rise to problems regarding competitiveness of financial markets, in particular wholesale markets.
Der Rat räumt ein, daß die nach dem Richtlinienvorschlag vorgesehene Behandlung der auf internationale Anleihen gezahlten Zinsen zu Problemen hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der Finanzmärkte, insbesondere der Großkundenmärkte, führen könnte.
Under the draft Directive, the issuer would be required to prepare a securities note and a summary note in relation to the offering and these would need to be scrutinised and approved by the Spanish authorities.
Nach dem Richtlinienentwurf müsste der Emittent eine Wertpapierbeschreibung und eine Zusammenfassung für dieses Angebot erstellen, und beide müssten durch die spanischen Behörden vorab geprüft und genehmigt werden.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 84 ms.
