Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
under the normal rules
Vertaling van "under the normal rules" in Duits
nach den normalen Vorschriften
Other types of limitations (e.g. to specific regions) do not appear to be desirable or necessary. Third-country income would fall outside the scope of the pilot scheme and would have to be accounted for under the normal rules.
Beschränkungen anderer Art (z. B. räumlicher Art) erscheinen weder wünschenswert noch notwendig. Einkünfte aus Drittstaaten unterlägen nicht der Pilotregelung und wären nach den normalen Vorschriften zu erfassen.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Die Regelung stellt für die betreffenden Steuerpflichtigen eine Option dar, d.h. sie können ihre mehrwertsteuerlichen Pflichten weiterhin nach den normalen Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten erfüllen, wenn ihnen dies zweckmäßiger erscheint.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Die Pflicht zur Abgabe dieser Steuererklärung gilt unbeschadet der Pflicht, sich gegebenenfalls nach den normalen Vorschriften in einem Mitgliedstaat registrieren zu lassen.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register be identified for VAT purposes under the normal rules in a Member State.
Die Pflicht zur Abgabe dieser Steuererklärung gilt unbeschadet der Pflicht, sich gegebenenfalls nach den normalen Vorschriften in einem Mitgliedstaat für Mehrwertsteuerzwecke erfassen zu lassen.
They are a necessity, we have a responsibility towards them and we cannot deal with them in that respect under the normal rules of competition.
Sie sind eine Notwendigkeit, wir haben eine Verantwortung ihnen gegenüber, und wir können sie nicht in jeder Hinsicht nach den normalen Wettbewerbsregeln behandeln.
The risk passes to the buyer under the normal rules, but the buyer keeps the claims which arise out of the breach of contract.
Die Gefahr geht nach den normalen Regeln auf den Käufer über, aber er behält die ihm wegen einer solchen Vertragsverletzung zustehenden Rechtsbehelfe.
21.2 We shall be entitled to refer a dispute to the court which has jurisdiction under the normal rules of relative competence.
21.2 Wir haben das Recht, Differenzen bei dem Richter anhängig zu machen, der nach den geltenden Regeln der relativen Kompetenz, befugt ist.
Changes to the team may be made by the DPL under the normal rules for delegations or if the teams accept new members.
Änderungen am Team können vom DPL unter den normalen Regeln bezüglich Delegation durchgeführt werden.
The business customer will account for the VAT on this supply and will be able to deduct this VAT under the normal rules.
Der Geschäftskunde weist die Mehrwertsteuer für diese Lieferung aus und kann diese Mehrwertsteuer entsprechend den üblichen Vorschriften abziehen.
It is particularly objectionable that the Council is using a 'proper' EC committee to draw up the text of these Conclusions, without being accountable under the normal rules for these committees and exceeding the committee's powers as set out in legislation.
Insbesondere ist abzulehnen, dass der Rat ein „echtes" gemeinschaftliches Komitee nutzt, um den Text dieser Schussfolgerungen zu verfassen, ohne im Rahmen der normalen Regelungen für dieses Komitee rechenschaftspflichtig zu sein, und wobei das Komitee die in den Rechtsvorschriften festgelegten Zuständigkeiten überschreitet.
The Commission will ensure, possibly under the interim procedure laid down in the Accession Treaty, otherwise under the normal rules applicable after accession, that the tax exemption scheme will fully respect the acquis.
Die Kommission wird - möglicherweise im Rahmen des im Beitrittsvertrag vorgesehenen Interimverfahrens, andernfalls gemäß den nach dem Beitritt geltenden Vorschriften - sicherstellen, dass die Regelungen für Steuervergünstigungen ausnahmslos im Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand stehen.
The products to be integrated under the normal rules of GATT, as from 1 January 2002, are listed in Annex I to this Regulation.
Die am 1. Januar 2002 in die allgemeinen Regeln des GATT 1994 einzubeziehenden Waren sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Falls nein, sind FuE-Beihilfen für Erzeugnisse, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind, gemäß den allgemeinen Regeln des FuEuI-Rahmens zu prüfen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 54 ms.
