The former suggestion is entirely ungrounded; the latter at least problematic.
Der frühere Vorschlag ist völlig unbegründet; letztere zumindest problematisch.
Many consider his no-account theories to be ungrounded and unreliable.
Viele halten seine haltlosen Theorien für unbegründet und unzuverlässig.
Flying can also make you severely ungrounded.
Auch Fliegen kann Sie schwer ungeerdet machen.
We become ungrounded because the quality of earth energies beneath us has changed.
Wir werde ungeerdet, weil die Qualität der Erdenergien unter uns sich verändert hat.
Product Kartell by Laufen washbasin white, with tap hole, ungrounded
Produkt Kartell by Laufen Waschtisch weiß, mit Hahnloch, ungeschliffen
But reality shows that these initial fears were ungrounded.
Doch die Realität zeigt, dass die anfänglichen Befürchtungen unbegründet waren.
This can feel heavy to us if we tend to be ungrounded.
Das kann sich für uns schwer anfühlen, wenn wir dazu tendieren, ungeerdet zu sein.
Spirituality without science fills the missing half up with wishful thinking, making it ungrounded and arbitrary.
Spiritualität ohne Wissenschaft füllt die fehlende Hälfte mit Wunschdenken auf, wodurch sie unbegründet und beliebig wird.
When this happens we feel ungrounded, as if we were floating through life.
Wenn dies geschieht, dann fühlen wir uns ungeerdet, als ob wir durch das Leben schlittern.
The breath will falter and the notes shake if I am nervous, ungrounded, or unsure of myself.
Der Atem wird schwanken und die Noten zittern wenn ich nervös, ungeerdet oder meiner Selbst nicht sicher bin.
How, literally, ungrounded that would make me feel.
wie ungeerdet ich mich buchstäblich fühlen würde.
Or is this prophecy just ungrounded panic?
When we do not commit entirely to a new choice we straddle realities, becoming ungrounded, fuzzy, and unable to function well.
Wenn wir eine neue Wahl nicht völlig zustimmen, dann grätschen wir Realitäten, werden ungeerdet, fusselig und unfähig gut zu funktionieren.