We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sofern wir nicht ausdrücklich
es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich
es sei denn, wir hätten ausdrücklich
A separate invoice shall be issued for each delivery, unless we explicitly request consolidated invoices.
Für jede Lieferung ist eine gesonderte Rechnung auszustellen, sofern wir nicht ausdrücklich Sammelrechnungen wünschen.
The customer shall not be entitled to sell goods to third parties, for which retention of title or an entitlement was asserted, unless we explicitly express our consent to this sale in writing.
Der Vertragspartner ist nicht berechtigt, bei aufrechtem Eigentumsvorbehalt von uns gelieferte Waren bzw. Anwartschaften daran an Dritte zu veräußern, sofern wir nicht ausdrücklich und schriftlich dieser Veräußerung zustimmen.
Insofar as delivery carriage free was not agreed, all deliveries shall be shipped at the lowest cost in each case, unless we explicitly prescribe a specific method of delivery in writing.
Soweit nicht Lieferung frei Haus vereinbart wird, sind alle Lieferungen zu den jeweils niedrigsten Kosten zu versenden, sofern wir nicht ausdrücklich schriftlich eine bestimmte Beförderungsart vorschreiben.
Unless we explicitly state otherwise, we store personal data only for as long as statutory retention periods dictate.
Sofern wir nicht ausdrücklich etwas anderes angeben, speichern wir personenbezogene Daten solange gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
of the customer, unless we explicitly agreed to their validity in writing.
Es sei denn, wir haben ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt.
All delivery dates are without obligation, unless we explicitly and bindingly promised a delivery date.
Alle Lieferfristen sind unverbindlich, soweit nicht von uns ein Liefertermin ausdrücklich verbindlich zugesagt wurde.
We do not acknowledge any different terms provided by you, unless we explicitly agree in writing that they apply.
Abweichende Bedingungen von Dir werden leider nicht anerkannt, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
Alleged counterclaims against the demand for payment is not permitted, unless we explicitly agree to this.
Die Aufrechnung von behaupteten Gegenforderungen gegen die Entgeltsforderung ist nicht zulässig, soweit wir dieser nicht ausdrücklich zustimmen.
Delivery periods and dates shall be deemed to be agreed as approximate unless we explicitly provide legally-binding written confirmation thereof.
Lieferfristen und -termine gelten nur als annähernd vereinbart, es sei denn, dass von uns eine schriftliche Zusage ausdrücklich als verbindlich erteilt wurde.
A taking back of the sales item does not mean a cancellation of the contract, unless we explicitly stated this in writing.
In der Zurücknahme der Kaufsache durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, wir hätten dies ausdrücklich in Textform erklärt.
Offer documents like drawings, illustrations, weight and other measurements etc., even in brochures and price lists, are only approximate values, unless we explicitly state them to be binding.
Angebotsunterlagen wie Zeichnungen, Abbildungen, Gewichts- und sonstige Maßangaben etc., auch in Prospekten und Preislisten, sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich von uns als verbindlich bezeichnet sind.
These general terms and conditions apply exclusively; we do not accept contrary or deviating terms from the customer unless we explicitly approve their validity in writing.
Diese Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Bedingungen des Kunden werden - selbst bei Kenntnisnahme durch uns - nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich in schriftlicher Form zu.
These terms and conditions are generally valid unless we explicitly accept written deviations or terms and conditions of the contractual partner.
Diese Bedingungen sind allgemein gültig, so weit wir nicht schriftliche Abweichungen oder Bedingungen des Vertragspartners ausdrücklich anerkennen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.