Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
until it was finally
Vertaling van "until it was finally" in Duits
bis es schließlich
bis sie schließlich
bis zur endgültigen
bis er schließlich
Many different artists worked on the painting until it was finally finished in 1579.
Viele verschiedene Künstler arbeiteten weiter an dem Gemälde bis es schließlich 1579 fertig gestellt wurde.
Afterwards the cash register business was continued and further developed until it was finally taken over by Oracle.
Anschließend wurde das Kassengeschäft fortgeführt und weiterentwickelt, bis es schließlich in der Firma Oracle aufging.
All in all, Meissen porcelain was produced in the castle for 153 years until it was finally restored to a Gothic castle.
Insgesamt wurde in der Burg 153 Jahre lang das Meissener Porzellan hergestellt, bis sie schließlich wieder zu einem gotischen Schloss restauriert wurde.
The Eternal Religion had once been 'heard' by enlightened seers (Rishis) and handed down from generation to generation, until it was finally written down thousands of years ago - the Vedas came into existence.
Die Ewige Religion wurde einst von erleuchteten Sehern (Rishis) „gehört" und von Generation zu Generation weitergegeben, bis sie schließlich vor Tausenden von Jahren schriftlich festgehalten wurde - die Veden entstanden.
In 1817, the Servite Order took over the monastery and held it until it was finally dissolved in 1970.
1817 übernahm der Servitenorden das Kloster und führte es bis zur endgültigen Auflösung im Jahr 1970.
Since the end of 1990 Genencor, Inc. until it was finally wound up on 9 July 1997 had been a wholly owned subsidiary of Genencor International, Inc., both of them being Delaware corporations.
Seit Ende 1990 bis zur endgültigen Auflösung am 9. Juli 1997 sei Genencor, Inc. eine hundertprozentige Tochter von Genencor International, Inc. gewesen, wobei beide ihren Sitz in Delaware gehabt hätten.
From 1950, however, the hermitage was forgotten again, until it was finally bought by the municipality Arco, who ordered their elaborate restoration with the help of the Autonomous Province of Trento.
Ab 1950 geriet die Klause allerdings wieder in Vergessenheit, bis sie schließlich von der Gemeinde Arco aufgekauft wurde, die ihre aufwendige Restaurierung mit Hilfe der Autonomen Provinz Trient beorderte.
With the eventual success of the Reformation in Scotland, the office of the bishop was increasingly eroded until it was finally abolished by William of Orange in 1689.
Mit der folgenden Reformation in Schottland wurde das Amt des Bischofs immer mehr ausgezehrt, bis es schließlich 1689 vom englischen König Wilhelm III. abgeschafft wurde.
From the beginning of the 16th century, the country was a Spanish colony until it was finally led to independence by Simón Bolívar and Antonio José de Sucre in 1821.
Von Beginn des 16. Jh. an war das Land eine spanische Kolonie, bis es schließlich 1821 von Simón Bolívar und Antonio José de Sucre in die Unabhängigkeit geführt wurde.
After several changes of ownership degenerated the castle until it was finally purchased by King Maximilian II of Bavaria and built in the Gothic Revival style.
Nach mehrmaligem Besitzerwechsel verkam die Burg, bis sie schließlich von König Maximilian II von Bayern gekauft und im neugotischen Stil aufgebaut wurde.
She held onto her rain check for the show until it was finally rescheduled.
Sie behielt ihren Gutschein für die Show, bis sie schließlich neu angesetzt wurde.
The chef adjusted the sauce until it was finally to her liking.
Der Koch passte die Soße an, bis sie schließlich nach ihrem Geschmack war.
They worked on the project day in day out until it was finally finished.
Sie arbeiteten unermüdlich an dem Projekt, bis es endlich fertig war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 104. Exact: 104. Verstreken tijd: 98 ms.
