We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
noch bis vor kurzem
noch vor kurzem
Because for many years, until only recently, most old tyres simply ended up on landfill sites - or were dumped illegally following the introduction of collection charges.
Sein Ende war nämlich noch bis vor kurzem eine Art„haldenhaftes" Verharren, denn viele Jahre lang wurden die meisten Altreifen einfach auf Deponien gelagert oder illegal abgeladen, nachdem Sammelgebühren fällig wurden.
Until only recently, the project was practically buried because of the difficulties with funding.
Noch bis vor kurzem war das Projekt praktisch begraben, weil es Probleme mit der Finanzierung gab.
Married, with a son - a university student and a daughter - a schoolgirl, and until only recently a star, he is now unemployed.
Der verheiratete Mann und Vater eines studierenden Sohnes und einer Tochter, die noch zur Schule geht, war noch vor kurzem ein Star und ist jetzt plötzlich arbeitslos.
This brings us closer to a major goal, which seemed out of reach until only recently: a combustion engine that has virtually no impact on the ambient air.
Wir sind damit einem großen Ziel nahe, das noch vor kurzem unerreichbar schien: einem Verbrennungsmotor, der die Umgebungsluft nahezu unbelastet lässt.
Where the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?
Dort, wo die Rechte noch vor kurzem die Zügel in der Hand hielt, war die Abstrafung ebenso niederschmetternd, nicht wahr, Herr Barroso?
Until only recently, the gold standard in endothelial corneal disease was the drastic corneal transplant (penetrating keratoplasty).
Noch bis vor kurzem galt bei endothelialen Hornhauterkrankungen die durchgreifende Hornhauttransplantation (perforierende Keratoplastik) als Goldstandard.
Until only recently the perfect vinyl log design would fail just because of the corner design.
Noch bis vor kurzem scheiterte das perfekte Design an der Eckengestaltung.
Or that is what is was until only recently.
Zumindest war es das bis vor Kurzem.
In general, healthcare workers had been trained using this method up until only recently.
Mitarbeiter im Gesundheitswesen wurden noch bis vor kurzem grundsätzlich nach dieser Methode geschult.
However, most of the beneficial characteristics of wine were considered up until only recently to be purely anecdotal.
Dennoch waren die meisten Attribute des Weins bis vor kurzem rein anekdotisch.
Nowadays, evaluating large amounts of data enables us to examine issues for which there were still no viable theories until only recently.
Durch die Auswertung von großen Datenmengen lassen sich heute Fragen untersuchen, für die es bis vor Kurzem noch keine brauchbaren Theorien gab.
But still we have never had the chance to review his oeuvre in its entirety because his late work was kept under lock and key until only recently.
Und doch ließ sich sein Schaffen noch nie als Ganzes beurteilen, denn sein Spätwerk wurde unter Verschluss gehalten - bis vor kurzem.
Many serious diseases which until only recently had been considered incurable can today be treated with some success.
Viele schwere Krankheiten, die vor ein paar Jahren noch als unheilbar galten, können heute zum Teil erfolgreich therapiert werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.