Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
using common general knowledge
Vertaling van "using common general knowledge" in Duits
unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens
The skilled person must thus be in a position objectively and unambiguously to recognise the incorrect information using common general knowledge. 3.
Der Fachmann muss daher in der Lage sein, die unrichtige Angabe unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens objektiv und eindeutig zu erkennen.
Thus, amendments are permitted within the limits of what the skilled person would derive directly and unambiguously, using common general knowledge from the application as filed ("gold standard", the wording and the importance of which are recalled in T 248/12).
Danach sind Änderungen im Rahmen dessen zulässig, was der Fachmann der ursprünglich eingereichten Fassung der Anmeldung unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens unmittelbar und eindeutig entnehmen würde ("Goldstandard" auf dessen Formulierung und Bedeutung in T 248/12 hingewiesen wurde).
Rather, the combination of features in question had to be clearly and unambiguously derivable from the document by a skilled person using common general knowledge.
Vielmehr müsse die entsprechende Merkmalskombination für den Fachmann unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens unmittelbar und eindeutig aus diesem Dokument zu entnehmen sein.
Regarding (i), the incorrect information must be objectively recognisable for a skilled person, using common general knowledge, from the originally-filed application documents (description, claims and drawings) taken by themselves.
Was i) betrifft, so müssen die unrichtigen Angaben für den Fachmann unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens aus den ursprünglich eingereichten Unterlagen (Beschreibung, Ansprüche und Zeichnungen) objektiv erkennbar sein.
that it is obvious that an error is in fact present in the document filed with the EPO, the incorrect information having to be objectively recognisable by the skilled person using common general knowledge, and
Somit muss a) das beim EPA eingereichte Dokument offensichtlich einen Fehler enthalten, der für den Fachmann unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens objektiv als solcher zu erkennen ist (G3/89, ABl.
The test to be applied is whether the skilled person would, using common general knowledge, regard the remaining claimed subject-matter as explicitly or implicitly, but directly and unambiguously, disclosed in the application as filed.
Zu prüfen ist, ob der Fachmann unter Heranziehung des allgemeinen Fachwissens den verbleibenden beanspruchten Gegenstand als explizit oder implizit, aber unmittelbar und eindeutig in der ursprünglichen Fassung der Anmeldung offenbart ansehen würde.
According to decision G 2/10 (supra), the subject-matter remaining in the claim after the introduction of the disclaimer must be - explicitly or implicitly - directly and unambiguously disclosed to the skilled person using common general knowledge, in the application as filed (cf.
Der nach Einführung eines Disclaimers im Anspruch verbleibende Gegenstand muss für den Fachmann unter Heranziehung seines Fachwissens, direkt und eindeutig, entweder explizit oder implizit, in der ursprünglichen Anmeldung offenbart sein (vgl. Punkt 4.5.4 der Entscheidung G 2/10).
The experiment submitted with the supplemental statement was carried out using common general knowledge in 1978, even if restriction enzymes and/or exonucleases being different from those described in column 8 were used.
Der zusammen mit den weiteren Ausführungen unterbreitete Versuch sei 1978 anhand des damals vorliegenden allgemeinen Fachwissens ausgeführt worden, wenn auch andere Restriktionsenzyme und/oder Exonucleasen als die in Spalte 8 beschriebenen verwendet worden seien.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 61 ms.
