Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
validly knowable
Vertaling van "validly knowable" in Duits
gültig erkennbare
gültig erkennbaren
gültig erkennbar
gültig erkannt
A person is the validly knowable "me" that is merely imputable on a functioning network of aggregates as a convention.
Eine Person ist das gültig erkennbare „Ich", das bloß als [begriffliche] Konvention einem funktionellen Netzwerk von Aggregaten zuschreibbar ist.
Nevertheless, there are external objects (phyi-don) - validly knowable objects that have a different essential nature from that of the cognitions of them.
Dennoch gibt es äußere Objekte (phyi-don), d.h. gültig erkennbare Objekte, die eine essentielle Natur [Wesensart] haben, die sich von der der Wahrnehmungen von ihnen unterscheidet.
There are no validly knowable phenomena that
Es gibt keine gültig erkennbaren Phänomene, die
But time, like all validly knowable phenomena, exists devoid of impossible ways of existing.
Wir müssen verstehen, dass Zeit, wie alle gültig erkennbaren Phänomene, frei von unmöglichen Existenzweisen existiert.
That type of "me" is validly knowable as simply what the word "me" refers to, validly labeled on a basis for labeling.
Diese Art von „Ich" ist gültig erkennbar - einfach als das, worauf sich das Wort „Ich" bezieht, wenn es in gültiger Weise einer Grundlage der Bezeichnung zugesprochen wird.
Although there is no such thing as an objective defining characteristic mark findable on the side of a basis for labeling or on the side of an item itself, nevertheless there are conventional defining characteristic marks, validly knowable by the mental factor distinguishing.
So etwas wie ein objektives, definierendes, charakteristischen Merkmal, das auf Seiten der Grundlage für die Zuschreibung bzw. auf Seiten des Gegenstands selbst auffindbar wäre, gibt es nicht. Aber es gibt konventionelle definierende, charakteristische Merkmale, die durch den Geistesfaktor Unterscheiden gültig erkennbar sind.
Thus, the two truths are different objects of cognition, cognized with respect to any validly knowable phenomenon.
Demzufolge sind die beiden Wahrheiten verschiedene Wahrnehmungsobjekte, wahrgenommen in Bezug auf jedwedes gültig erkennbare Phänomen.
All existent phenomena - namely, all validly knowable phenomena - have their existence established by their self-natures and their existence established from their own sides.
Gemäß dem Sautrantika-System haben alle gültig erkennbaren Phänomene - sowohl oberflächlich wahre als auch zutiefst wahre Phänomene - eine Existenz, die durch ihre Selbstnatur und von ihrer eigenen Seite her begründet ist.
Because such phenomena are merely what imputed names refer to (ming btags-tsam), validly knowable phenomena are merely imputedly existent.
Weil solche Phänomene lediglich etwas sind, worauf sich zugeschriebene Namen beziehen (tib. ming btags-tsam), sind gültig erkennbare Phänomene lediglich zugeschriebener weise existent.
It does not even accept that the existence of property-holders is established by some truly findable individual characteristics on their own sides (like solid lines around them) that make them individual validly knowable items.
Es akzeptiert noch nicht einmal, dass die Existenz der Eigenschafts-Besitzer durch irgendwelche wahrhaft auffindbaren individuellen Charakteristika erwiesen ist, die sie von sich aus besitzen (als bestünden sie wie mit festen Randlinien), die sie zu einzelnen, gültig erkennbaren Gegenständen machen.
In other words, Svatantrika asserts that the existence of all validly knowable phenomena is established by individual defining characteristics findable on their own sides in combination with them being imputable (applicable) there.
Mit anderen Worten: Das Svatantrika-System behauptet, dass die Existenz aller gültig erkennbaren Phänomene durch individuelle definierende Charakteristika begründet ist, welche auf deren eigenen Seite zu finden sind, und in Verbindung damit, dass sie dort (zutreffend) zuschreibbar sind.
"Patience" (bzod-pa), with which we have no more fears that our discriminating awareness might nullify completely any validly knowable "me."
Geduld [bzw. Ertragen] (tib. bzod-pa) - hier haben wir keinerlei Furcht mehr, dass unser unterscheidendes Gewahrsein jegliches gültig erkennbare „ich" auslöschen könnte.
But, unlike Chittamatra, Prasangika does assert that there are external objects, which means validly knowable objects, such as a clay pot and the year 2006, that have a different natal source and a different essential nature from those of the cognitions of them.
Aber - anders als Chittamatra - vertritt Prasangika, dass es äußere Objekte gibt - gültig erkennbare Objekte, wie etwa einen Tontopf und das Jahr 2006, welche andere Ursprungsquellen und andere essentielle Wesensarten besitzen, als die Wahrnehmungen von ihnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor validly knowable in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 27 ms.
