During that time they can land directly next to the car park at the valley terminal.
In dieser Zeit kann unmittelbar beim Parkplatz der Talstation gelandet werden.
That means, you can park your car right by the valley terminal, change clothes, and set off into a world of wintry fun with all your gear.
So können Sie Ihr Auto direkt bei der Talstation parken, sich umziehen und mit Ihrer Skiausrüstung auch schon ins Wintervergnügen starten.
The big car park at the valley terminal is easy to reach by car in just a couple of minutes via a perfectly maintained road.
Ein großer Parkplatz an der Talstation ist mit dem PKW über eine bestens geräumte Straße in wenigen Minuten erreichbar.
The bus will take you from the village centre to the valley terminal of the skiing region in only six minutes.
Mit dem Bus geht es vom Ortszentrum in nur 6 Minuten an die Talstation des Skigebiets.
As in the case of the valley terminal, the existing mountain station is dismantled and rebuilt at the same location.
Die bestehende Bergstation auf 1.760 m wurde wie die Talstation abgetragen und am gleichen Platz wieder errichtet.
From the car park at the valley terminal, you have to hike about 40 minutes to the start of the sled run, but the effort is well worthwhile.
Vom Parkplatz an der Talstation müssen Sie etwa 40 Minuten zum Start der Rodelbahn wandern, doch die Anstrengung lohnt sich.
Free shuttle busses transport the passengers every 15 minutes to the valley terminal, the next bus stop is only 3 minutes walk from our hotel.
Lassen Sie Ihr Auto einfach beim Hotel stehen, zur Talstation bringen Sie kostenlose Shuttlebusse im 15-Minuten-Takt. Die nächste Bushaltestelle ist nur 3 Minuten Fußmarsch vom Hotel entfernt.
Free coach parking spaces at the valley terminal
Gratis-Busparkplätze direkt an der Talstation
At the valley terminal, a hoist for 40 tonnes is set up; at the mountain terminal, one for 70 tonnes.
Bei der Talstation wird ein Flaschenzug für 40 Tonnen eingerichtet, bei der Bergstation für 70 Tonnen.
One special highlight is close to the lift valley terminal, where there is a playground with a trampoline, a petting zoo, a street-soccer court and a skate park.
Als besonderes Erlebnis gibt es im Bereich der Talstation einen Spielplatz mit Trampolin, einen Streichelzoo, einen Streetsoccerplatz und einen Skaterpark.
If you are involved in or witness an accident on the ski slopes, please notify the lift staff at the valley terminal.
Bei Skiunfällen auf der Skipiste wenden Sie sich an das Liftpersonal bei der Talstation.
Zoom The valley terminal starts to shrink and the cabin swings merrily upwards.
Die Talstation wird immer kleiner und die Kabine schwingt munter über die Masten.
Summer: The landing site (850 m above sea level) is located about 350 m below the valley terminal (some150 m away from the L200 road).
Sommer: Der Landeplatz (850 m) liegt ca. 350 m unterhalb der Talstation (150 m neben der Landesstraße L200).