Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

van Dam

Vertaling van "van Dam" in Duits

NEW

van Dam

van Dams

Mr van Dam spoke of the restrictions on live animals, and I share his opinion.

Herr van Dam sprach von Beschränkungen in Bezug auf Lebendvieh, und ich teile diese Auffassung.

Mr van Dam, I believe we shall have no problems at all, not even in public, in following our rapporteur's arguments.

Ich glaube, Kollege van Dam, wir werden überhaupt keine Probleme haben, auch in der Öffentlichkeit nicht, unserem Berichterstatter in seinen Schlußfolgerungen zu folgen.

Mr van Dam, who was the one who included this in the report, is telling us a load of nonsense here.

Herr Van Dam, der Berichterstatter, der das übernommen hat, erzählt uns also vollkommenen Unsinn.

Having said that, I would like to disassociate myself from the rather provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.

Dies vorausgeschickt, möchte ich mich von den sehr provokativen einleitenden Erklärungen von Herrn van Dam distanzieren, dessen Bemerkungen meines Erachtens für diese Debatte irrelevant und unangemessen waren.

The fact that we are not solving all the problems with this dossier has been described in detail by Mr van Dam in his report.

Dass wir mit diesem Dossier nicht alle Probleme lösen, hat Herr van Dam auch sehr ausführlich in seinem Bericht dargestellt.

I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam's amendment, which I, personally, chose to support.

Ich kann mich der Haltung meiner Fraktion zum Änderungsantrag meines Kollegen Rijk van Dam nicht anschließen, den ich persönlich zu unterstützen entschlossen bin.

That is the main reason for the delays just highlighted by Mr van Dam.

Dies ist also der Hauptgrund für die Verzögerungen, über die Herr van Dam vorhin berichtet hat.

I hope that Mr van Dam's report will receive just as much support.

Ich hoffe, dass auch der Bericht von Herrn van Dam eben solche Zustimmung erlangt.

Our main goal is to satisfy the customers' need with our tulips , says Erik van Dam, manager of the family business.

Unser oberstes Ziel ist es, die Konsumenten mit unseren Tulpen zufriedenzustellen , erklärt Erik van Dam, welcher den Familienbetrieb als Geschäftsführer leitet.

Mr van Dam has just mentioned the bilateral authorisations, which are still valid in Europe, leaving room for misuse in this area.

Kollege van Dam hat eben die bilateralen Genehmigungen angesprochen, die in Europa noch weiterhin Geltung haben, was dazu führt, dass Missbrauch auf diesem Feld getrieben werden kann.

Jose van Dam sang the small but important part of Karl V without false pathos.

Die kleine, aber wichtige Rolle Karls V. sang Jose van Dam ohne falsches Pathos.

That is what Mr van Dam is asking.

Das war es, worum Herr van Dam ersucht hatte.

Against that background I would like to respond to the amendments presented by the rapporteur, Mr van Dam and supported by several other Members.

Vor diesem Hintergrund möchte ich zu den von dem Berichterstatter, Herrn van Dam, eingereichten und von einer Reihe weiterer Mitglieder unterstützten Abänderungsanträgen Stellung nehmen.