variation margin requirements - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

the CCP measures the exposures and calculates for each account initial and variation margin requirements on a near to real-time basis and at least every one hour during the day using updated positions and prices

die CCP bewertet die Risikopositionen und berechnet für jedes Konto untertägig in nahezu Echtzeit und mindestens stündlich auf der Grundlage aktualisierter Positionen und Preise die Ersteinschuss- und Nachschussanforderungen

In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.

In Artikel 37 der Delegierten Verordnung (EU) 2016/2251 fehlt die Bestimmung über die schrittweise Einführung der Nachschussanforderungen für gruppeninterne Geschäfte, wie sie in Artikel 36 Absatz 2 (betreffend die Ersteinschussanforderungen) enthalten ist.

Trading on margin amplifies the potential profit and loss of your positions, so you should be sure to understand the initial margin and variation margin requirements fully before trading.

Der Handel auf Margin verstärkt den potenziellen Gewinn und Verlust Ihrer Positionen, sodass Sie unbedingt die Einschussmargin- und Nachschussmargin-Anforderungen völlig verstehen sollten, bevor Sie handeln.

The competent authority shall only grant an exemption where it is fully satisfied that the type of entities or the type of arrangements complies with Article 2(10)(c) or (d) and that they encounter difficulties in meeting the variation margin requirements.

Die zuständige Behörde gewährt eine Befreiung nur dann, wenn ihr hinreichend nachgewiesen wurde, dass die betreffende Art von Einrichtungen oder die betreffende Art von Systemen Artikel 2 Nummer 10 Buchstabe c oder d genügt und dass Schwierigkeiten bei der Erfüllung der Nachschussanforderungen auftreten.

The competent authority shall only grant an exemption where it is fully satisfied that the type of entities or the type of arrangements complies with Article 2(10)(c) or (d) and that they encounter difficulties in meeting the variation margin requirements.

Die zuständige Behörde gewährt eine Befreiung nur dann, wenn ihr hinreichend nachgewiesen wurde, dass die betreffende Art von Einrichtungen oder die betreffende Art von Systemen Artikel 2 Nummer 10 Buchstabe c oder d genügt und dass Schwierigkeiten bei der Erfüllung der Nachschussanforderungen auftreten.

The need for the correction is due to a technical error in the process leading to the adoption of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.

Aufgrund eines technischen Fehlers im Rahmen des Verfahrens zur Annahme der Delegierten Verordnung (EU) 2016/2251, bei dem die beiden Absätze zur schrittweisen Einführung der Nachschussanforderungen an gruppeninterne Geschäfte nicht übernommen wurden, muss eine Berichtigung vorgenommen werden.

Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.

Daher sollten dem Artikel 37, der den Zeitplan für die schrittweise Einführung der Nachschussanforderungen festlegt, zwei neue Absätze angefügt werden.