Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
veiled reference
Vertaling van "veiled reference" in Duits
verschleierte Anspielung
Just before the final headlong dash to the end, Bridge cleverly contrives to bring back a veiled reference to the very opening of the Quintet.
Kurz vor dem letzten überstürzten Lauf gelingt es Bridge auf beeindruckende Weise, eine verschleierte Anspielung auf den Anfang des Quintetts erklingen zu lassen.
However there are indications of a link between Tartini and the works of Vivaldi from the same period9. Therefore one should not be surprised to find a veiled reference to a passage by the Venetian composer, probably heard as part of a pasticcio, often performed10.
Allerdings gibt es Anzeichen einer Verbindung zwischen Tartinis und Vivaldis Werken aus derselben Periode. Es sollte daher nicht überraschen, eine verschleierte Anspielung auf eine Passage des venezianischen Komponisten zu finden; wahrscheinlich Teil eines oft aufgeführten 'pasticcio'.
Her joke was a thinly veiled reference to his recent embarrassing mistake.
Ihr Witz war eine kaum verhüllte Anspielung auf seinen jüngsten peinlichen Fehler.
She made a thinly veiled reference to their past mistakes in the meeting.
Sie machte in der Besprechung eine unverblümte Anspielung auf ihre früheren Fehler.
The copious mountain programme, with notably 5 mountain top finishes, is a veiled reference to the arrival 40 years ago of the polka dot jersey in the peloton.
Das üppig gespickte Gebirgsprogramm, insbesondere mit seinen 5 Bergankünften, liefert ein deutliches Augenzwinkern in Richtung der Zielankunft vor 40 Jahren mit dem Gepunkteten Trikot im Peloton.
Significantly, they were photographed with 9 assembled on his right and 11 on his left, in a veiled reference to 911 being a false flag attack known by the military to have been orchestrated by the Deep State.
Bezeichnenderweise wurden sie mit 9 zu seiner Rechten und 11 zu seiner Linken fotografiert, in einem verschleierten Hinweis darauf, dass 911 ein falscher Flaggenangriff war, von dem das Militär wusste, dass er vom Deep State orchestriert wurde.
If that is some veiled reference to a supposed decades-old contretemps between me and Doris out there...
Wenn das eine Anspielung auf die angebliche Geschichte damals mit mir und Doris da draußen sein soll
And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb.
Und ja, das war eine clever verpackte Anspielung auf Howards lebenslange Obsession, wieder in ihre geräumige Gebärmutter zurückzukriechen.
That is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession...
Und ja, das ist ein unverhohlener Hinweis auf seine lebenslange Besessenheit,
He said the Palestinians had "a golden opportunity to persecute Israel, which is hostile to peace" (a thinly veiled reference to encouraging the campaign to delegitimize Israel, one of whose main components is boycotts).
Er erklärte weiter, die Palästinenser hätten „eine ausgezeichnete Gelegenheit, das friedensfeindliche Israel zu verfolgen" (eine kaum verdeckte Bezugnahme und Unterstützung der Delegitimierungskampagne gegen Israel, die sich u.a. und hauptsächlich auf den Boykott Israels stützt).
Being from Judea, Judas took personal offense at Jesus' recent warning to the apostles to "beware the leaven of the Pharisees"; he was disposed to regard this statement as a veiled reference to himself.
Da er aus Judäa war, empfand Judas es als persönliche Beleidigung, als Jesus die Apostel kurz zuvor warnte, „sich vor dem Sauerteig der Pharisäer in Acht zu nehmen"; er neigte dazu, diese Erklärung als eine verhüllte Anspielung auf sich selber anzusehen.
As Debord puts it, years later, in a veiled reference to this advertisement: When one loves life, one goes to the movies -see the Situationists at the movies[fig.
Oder wie Debord es Jahre später, in einem versteckten Hinweis auf diese Anzeige, ausdrückt: Wenn jemand das Leben liebt, dann geht er ins Kino. - siehe die Situationisten im Kino.[Abb.
This may be seen as a veiled reference to the Tempus affair in which whistleblower George Voicu played a major role.
Dies könnte als versteckter Hinweis auf die Tempus-Affäre verstanden werden, in der George Voicu, der die Sache auffliegen ließ, eine große Rolle spielte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor veiled reference in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 33 ms.
