Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
venerable Predecessors
Geflecteerde vorm van venerable predecessor
Vertaling van "venerable Predecessors" in Duits
Following the example of my venerable Predecessors, I have not failed to stress its importance on various occasions.
Dem Beispiel meiner verehrten Vorgänger folgend, habe ich es nicht unterlassen, zu verschiedenen Gelegenheiten die Wichtigkeit des Rosenkranzgebets hervorzuheben.
I would like in the first place to remember my venerable Predecessors, who with fatherly concern constantly informed the newspaper of the lines of thought and action to reflect.
An erster Stelle möchte ich an meine verehrten Vorgänger erinnern, die es nicht versäumten, stets die Grundlinien des Denkens und Handelns aufzuzeigen, an denen sich die Zeitung ausrichten sollte.
Lastly, allow me to express once again my high esteem for the citizens of Malta, a Country as dear to my venerable Predecessors as it is to me.
Gestatten Sie mir schließlich, den Ausdruck meiner großen Achtung gegenüber den Bürgern Maltas zu erneuern, einem Land, das meinen verehrten Vorgängern nicht weniger teuer war als mir.
The theme of the relationship between faith and culture was always very close to the heart of my venerable Predecessors Paul VI and John Paul II.
Das Thema der Beziehung zwischen Glaube und Kultur lag meinen verehrten Vorgängern Paul VI. und Johannes Paul II. stets sehr am Herzen.
Both my Venerable Predecessors, enlightened by this truth, dedicated their entire life to the service of the Gospel.
Von dieser Wahrheit erleuchtet, haben meine verehrungswürdigen Vorgänger ihr Dasein in den Dienst des Evangeliums gestellt.
Today we celebrate this great Mystery of the faith in special memory of my Venerable Predecessors, Pope Paul VI and Pope John Paul I. They both departed this world 25 years ago, respectively on 6 August and 28 September 1978.
Wir feiern heute dieses große Glaubensgeheimnis im Gedenken an meine verehrungswürdigen Vorgänger Papst Paul VI. und Papst Johannes Paul I. Beide sind vor fünfundzwanzig Jahren aus dieser Welt geschieden, und zwar am 6. August bzw. am 28. September 1978.
Two authoritative documents of my venerable Predecessors, who favoured and promoted a profound awareness of these matters in the Church.
Diese beiden maßgeblichen Dokumente meiner verehrten Vorgänger haben in der Kirche zu einer großen Sensibilisierung in bezug auf diese Thematiken geführt und sie gefördert.
In Angola what my venerable Predecessors repeated more than once is really tangible: all is lost with war, all can be reborn with peace.
In Angola ist wirklich mit Händen zu greifen, was meine verehrten Vorgänger mehrmals wiederholt haben: Mit dem Krieg ist alles verloren, mit dem Frieden kann alles neu entstehen.
I join the Italian Bishops in renewing the appeal made several times by my venerable Predecessors to all men and women of good will to welcome the great and mysterious gift of life.
Ich schließe mich den italienischen Bischöfen an und erneuere den Appell, den auch meine verehrten Vorgänger mehrfach an alle Männer und Frauen guten Willens gerichtet haben, damit sie sich dem großen und geheimnisvollen Geschenk des Lebens gegenüber aufnahmebereit zeigen.
This year, the traditional celebration offered in suffrage for my venerable Predecessors Paul VI and John Paul I receives a special significance and further spiritual effectiveness from the time of Jubilee grace.
In diesem Jahr bekommt die traditionelle Feier für meine verehrten Vorgänger Paul VI. und Johannes Paul I. durch die Gnadenzeit des Jubiläums einen besonderen Sinn und eine größere geistliche Wirkung.
My venerable Predecessors did not fail on various occasions to express their esteem and affection for the praiseworthy Pauline Family, encouraging it and spurring it to walk in fidelity to the charism that marks it, which is a treasure for the entire Ecclesial Community.
Meine verehrten Vorgänger haben es nicht versäumt, bei verschiedenen Gelegenheiten der verdienstreichen Paulinischen Familie ihre Hochachtung und Zuneigung auszudrücken und sie zu ermutigen, weiterzugehen in Treue gegenüber dem Charisma, das sie auszeichnet und das ein Reichtum für die ganze Kirche ist.
In the footsteps of my venerable Predecessors Paul VI and John Paul II, I will make a pilgrimage to the main holy places of our faith.
Auf den Spuren meiner verehrten Vorgänger Paul VI. und Johannes Paul II. werde ich zu den maßgeblichen heiligen Stätten unseres Glaubens pilgern.
It is easy to understand the interest and care taken by my venerable Predecessors, especially in recent centuries, to create, promote and oversee the Apostolic Library, and later, as a fullyfledged branch of it, the Papal Archives.
Man kann das Interesse und die Sorgfalt meiner verehrten Vorgänger, besonders was die letzten Jahrhunderte anbelangt, sehr wohl verstehen, die sie bei der Gründung und Erweiterung der Apostolischen Bibliothek und dann - als deren reifer Zweig - auch bei der Errichtung des Päpstlichen Geheimarchivs aufbrachten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor venerable Predecessors in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 30 ms.
