Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
view to rendering
Examples with "view to rendering" and their translation in Duits
However, it is more common that the parties submit commitments with a view to rendering the concentration compatible with the common market and that those commitments are implemented following clearance.
Üblicher ist jedoch, dass die beteiligten Unternehmen Verpflichtungen im Hinblick auf eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Gestaltung des Zusammenschlusses anbieten und dass diese Verpflichtungen nach Genehmigung des Zusammenschlusses umgesetzt werden.
Article 6(1)(b), in conjunction with Article 6(2), provides for the possibility to clear a concentration on the basis of commitments submitted by the parties with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) sieht in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 2 die Möglichkeit vor, einen Zusammenschluss auf der Grundlage von Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen zu genehmigen, die eine mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Gestaltung des Zusammenschluss erlauben.
The Commission may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Die Kommission kann ihre Entscheidung mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
On 6 October 2006, Metso offered new commitments with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Am 6. Oktober 2006 unterbreitete Metso neue Verpflichtungen, um die Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt sicherzustellen.
Mindful of the possible distortions deriving from the proposed incentives, the Commission engaged immediate discussions with the Italian authorities with a view to rendering the incentives conditional upon a prior Commission approval for State aid purposes.
In Anbetracht der zu erwartenden Verzerrungen nahm die Kommission unverzüglich Kontakt mit den italienischen Behörden auf, um sicherzustellen, dass die Erleichterungen zuvor von der Kommission als staatliche Beihilfen genehmigt werden.
calls on the Commission and the Court of Auditors to agree on a consistent methodology with a view to rendering the yearly budget implementation figures more comparable
fordert die Kommission und den Rechnungshof auf, sich auf eine kohärente Methodik zu einigen, um die Zahlen der jährlichen Ausführung des Haushaltsplans besser vergleichen zu können
The MSC at its 91st session approved amendments to the SOLAS Convention and to the protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention, with a view to rendering the RO Code mandatory.
Der MSC billigte auf seiner 91. Sitzung Änderungen zum SOLAS-Übereinkommen sowie zum Protokoll von 1988 zum Freibord-Übereinkommen, um dem RO-Code Verbindlichkeit zu verleihen.
These considerations, the Green Paper, the report by the Committee on Social Affairs and Employment, must rapidly lead to practical decisions with a view to rendering the information society more dynamic while also rendering it useful to all concerned.
Die hierzu angestellten Überlegungen - das Grünbuch, der vorliegende Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheit und Beschäftigung - müssen rasch zu konkreten Beschlüssen führen, um der Informationsgesellschaft, die gleichzeitig für alle nützlich gemacht werden soll, neue Impulse verleihen zu können.
These considerations, the Green Paper, the report by the Committee on Social Affairs and Employment, must rapidly lead to practical decisions with a view to rendering the information society more dynamic while also rendering it useful to all concerned.
Die hierzu angestellten Überlegungen - das Grünbuch, der vorliegende Bericht des Ausschusses für soziale Angelegenheit und Beschäftigung - müssen rasch zu konkreten Beschlüssen führen, um der Informationsgesellschaft, die gleichzeitig für alle nützlich gemacht werden soll, neue Impulse verleihen zu können.
With a view to rendering the double-checking system as effective as possible and to minimize the possibilities for abuse and circumvention
Um das System doppelter Kontrolle so wirksam wie möglich zu gestalten und die Möglichkeit des Missbrauchs oder der Umgehung auf ein Mindestmaß zu beschränken,
Operational health management serves to manage, design and develop operational structures and processes with a view to rendering work, organization, and workplace behaviour conducive to health.
Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM) dient der Lenkung, Gestaltung und Entwicklung betrieblicher Strukturen und Prozesse, um Arbeit, Organisation und Verhalten am Arbeitsplatz gesundheitsförderlich zu gestalten.
But his very scrupulosity has compelled me to modify his text, with a view to rendering it more intelligible to the reader.
Aber gerade seine peinliche Genauigkeit hat mich gezwungen, die<32>Fassung zu ändern, um sie dem Leser zugänglicher zu machen.
The panel is molded with overlapping longitudinal battens on the long side, dovetail joint on the short side with a view to rendering the insulation continuous.
Die Platte ist mit einer Abschlussleiste ausgestattet, die auf der langen Seite aufgelegt und auf der kurzen Seite gezinkt ist, um der Isolierung Beständigkeit zu verschaffen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor view to rendering in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 69444. Exact: 18. Verstreken tijd: 767 ms.
