Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vigorous action
Vertaling van "vigorous action" in Duits
energische Maßnahmen
entschiedene Maßnahmen
entschlossenes Handeln
energisches Handeln
kraftvolles Handeln
konsequente Maßnahmen
durchgreifen
energischeres Handeln
The government needs to take vigorous action so we can feel safe.
Die Regierung muss energische Maßnahmen ergreifen, damit wir uns wieder sicher fühlen können.
The public authorities should also take vigorous action, with the cooperation of the social partners, to improve the skills and training of the workforce as a whole, at all levels.
Des weiteren müssen die staatlichen Stellen in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zur Förderung der Qualifizierung und allgemein der Ausbildung der Arbeitskräfte sowie bei der Heranbildung der Humanressourcen auf allen Ebenen energische Maßnahmen ergreifen.
So it is vital to take vigorous action without delay to help these countries to tackle these problems.
Deshalb ist es lebenswichtig, umgehend entschiedene Maßnahmen einzuleiten, um diese Länder bei der Bewältigung dieser Probleme zu unterstützen.
The security forces are now taking vigorous action to apprehend the murderer, of course to bring him to trial and punish him to the fullest extent of the law.
Die Sicherheitskräfte ergreifen nun entschiedene Maßnahmen, um den Mörder festzunehmen und ihn vor Gericht zu stellen [...].
We are now waiting for him to take vigorous action.
Nun erwarten wir sein entschlossenes Handeln.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
Ein glaubwürdiger Ansatz zur irregulären Migration und zur Rückführung erfordert ein entschlossenes Handeln, um gegen organisierte kriminelle Schleuser- und Menschenhändlernetze vorzugehen, und zwar mit einer besseren Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten.
It is in this enlarged framework that efforts should be made, particularly to harmonise legislation and enhance regional cooperation, and that vigorous action should be taken, for example against illegal traffic in chemical precursors and against money laundering.
In diesem erweiterten Rahmen müssten Anstrengungen insbesondere zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften und zur Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit unternommen und energische Maßnahmen etwa gegen den illegalen Handel mit Drogengrundstoffen und gegen die Geldwäsche durchgeführt werden.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 Nach Auffassung des EWSA erfordert ein glaubwürdiger Ansatz zur irregulären Migration und zur Rückführung ein entschlossenes Handeln unter Einsatz aller verfügbaren Instrumente, um gegen organisierte kriminelle Schleuser- und Menschenhändlernetze vorzugehen.
16214/09. that in order to meet the demographic challenges, vigorous action will be needed to ensure that full use is made of the potential of Europe's labour force.
16214/09. , dass zur Bewältigung der demografischen Herausforderungen entschlossenes Handeln erforderlich ist, um sicherzustellen, dass das Potenzial der europäischen Arbeitskräfte voll und ganz ausgeschöpft wird.
It is our duty to consistently monitor European territory for any activities by these groups or individuals and take vigorous action against it.
Unsere Pflicht ist es, Europa bezüglich aller Aktivitäten dieser Gruppen oder Einzelner ständig zu überwachen und entschiedene Maßnahmen dagegen zu ergreifen.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Die Gemeinschaft trägt auch große Verantwortung für einen wirksamen und fairen Wettbewerb (beispielsweise durch energische Maßnahmen gegen Preisabsprachen und Marktaufteilungskartelle, wodurch sich die Kosten für Unternehmen erhöhen und Nachteile für die Verbraucher entstehen) und für die Realisierung eines echten EU-weiten Binnenmarktes.
By that, I mean that it must take vigorous action in respect of those sections of the internal market in which Member States do not comply with what is required of them.
Damit meine ich, dass sie energische Maßnahmen im Bezug auf die Teile des Binnenmarktes ergreifen muss, in denen die Mitgliedstaaten die gestellten Anforderungen nicht erfüllen.
He took vigorous action to push forward the persecution of Falun Gong practitioners.
Er ergriff entschiedene Maßnahmen, die Verfolgung von Falun Gong voranzutreiben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vigorous action in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 120. Exact: 120. Verstreken tijd: 48 ms.
