Further down in the vineyard area, it is way nicer.
Weiter unten in der Rebfläche ist es viel schöner.
The grubbing-up premium may be granted only if proofs are available that the vineyard area concerned is properly tended.
Die Rodungsprämie darf nur gewährt werden, wenn die betreffende Rebfläche ordnungsgemäß bewirtschaftet wird.
I would like to suggest that a winemaker can find a flat, easy-to-manage vineyard area with good soil, while a tourist would find it boring.
Damit möchte ich andeuten, dass ein Winzer eine ebene, leicht zu bewirtschaftende Weinbaufläche mit gutem Boden schön finden kann, während sie ein Tourist langweilig empfinden würde.
In particular, white grape varieties play an important role - they account for over 55 percent of total vineyard area.
Insbesondere spielen weiße Rebsorten eine wichtige Rolle - sie machen über 55 Prozent der gesamten Weinbaufläche aus.
The vineyard area is about 70 hectares, a third of which are old vines, many over 70 years old
Die Weinanbaufläche beträgt ungefähr 70 Hektar. Etwa ein Drittel der Reben sind schon sehr alt, viele über 70 Jahre,
As previously suggested, the growing expansion of vineyard area posed certain problems.
Wie bereits angedeutet, brachte die zunehmende Erweiterung der Rebflächen auch Probleme mit sich.
But even if a winegrower may have only a few square meters of vineyard area, the diligence is always high, the product noble, the taste perfect.
Doch auch wenn ein Winzer nur wenige Quadratmeter Rebfläche besitzen mag, die Sorgfalt ist stets hoch, das Produkt edel, der Geschmack vollendet.
The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
Die Auswirkungen dieser Verringerung der Rebfläche insgesamt auf die Erzeugung wurden in gewissem Maße durch die Verwendung von weniger ertragreichen, aber höherwertigen Rebsorten noch verstärkt.
Despite the large vineyard area, it was often perceived in the wine scene as uniform, stuck in the past and not very dynamic.
Trotz der großen Rebfläche wurde es in der Weinszene oft als uniform, in der Vergangenheit festgefahren und wenig dynamisch wahr genommen.
Since 2011, the vineyard area of 14 hectares has been completely biodynamically cultivated.
Seit 2011 wird die Rebfläche von 14 Hektar komplett biodynamisch bewirtschaftet.
These gradually increased the vineyard area from a few hectares to 140 hectares.
Diese vergrößerten die Rebfläche sukzessive von wenigen Hektar auf die heute 140 Hektar.
family consumption; this possibility is only acceptable if the producer's vineyard area does not exceed 0,1 ha.
Eigenverbrauch im Haushalt des Erzeugers, sofern dessen Rebfläche nicht mehr als 0,1 Hektar beträgt.
The estate experienced its greatest development in the 80s and 90s, when it expanded its vineyard area and implemented measures to improve grape quality.
Die größte Entwicklung hat das Weingut in den 80er- und 90er-Jahren bewältigt: Wachstum der Rebfläche und Maßnahmen zur Steigerung der Traubenqualität.