Fewer bans, more towards voluntary action.
Hasn't the past demonstrated that voluntary action only works under certain conditions?
Hat die Vergangenheit nicht gezeigt, dass Freiwilligkeit nur bedingt funktioniert?
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Hierin wird die Notwendigkeit hervorgehoben, Ressourcen für die Freiwilligentätigkeit zu mobilisieren und Programme auch für andere Gruppen als junge Menschen zu öffnen.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Neue Konzepte sind notwendig, die über traditionelle technische Vorschriften und freiwillige Maßnahmen hinausgehen.
Retailers have committed to take voluntary action in waste prevention, particularly on food waste.
Der Einzelhandel hat sich verpflichtet, freiwillige Maßnahmen zur Vermeidung von Abfällen, insbesondere Lebensmittelabfällen, zu ergreifen.
One third of people are cooperative, but voluntary action alone is not enough
Ein Drittel der Menschen ist kooperativ, aber Freiwilligkeit allein reicht nicht
He will do so with regret, however, at having to substitute compulsory for voluntary action.
Er wird dies jedoch mit Bedauern tun, weil er Freiwilligkeit mit Verpflichtung ersetzen muss.
The path to this goal is characterised by voluntary action and personal responsibility on the part of the parties to the conflict.
Der Weg zu diesem Ziel ist gekennzeichnet durch Freiwilligkeit und Eigenverantwortung der Konfliktparteien.
Participation is optional for doctors and patients - the principle is known as "double voluntary action".
Für Ärzte und Patienten ist die Teilnahme fakultativ - das Prinzip nennt sich «doppelte Freiwilligkeit».
But the report does try to bundle production by applying the principle of voluntary action and by forming producer groups.
Der Bericht versucht jedoch, nach dem Prinzip der Freiwilligkeit und über die Bildung von Erzeugergemeinschaften die Produktion zu bündeln.
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress.
Diese Mitteilung ist durch das Bemühen um ein Gleichgewicht zwischen Freiwilligkeit, Dialog und Partnerschaftlichkeit sowie Progressivität geprägt.
voluntary action should be promoted when appropriate
freiwillige Maßnahmen sollten gefördert werden, wann immer dies eine geeignete Möglichkeit ist
The authorities will continue to rely on voluntary action and informally request mobile operators to pass on official warnings to their customers in the event of a crisis.
Die Behörden werden zwar auch weiterhin auf Freiwilligkeit setzen und die Telekombetreiber formlos auffordern, behördliche Warnungen im Krisenfall an ihre Kunden weiterzuleiten.