Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wanders aimlessly through
Vertaling van "wanders aimlessly through" in Duits
irrt durch
treibt ziellos durch
He wanders aimlessly through the unfamiliar city of Vienna, spends the night with a cinema cashier and strangles her the next morning, almost casually.
Er irrt durch die fremde Stadt, verbringt die Nacht mit einer Kinokassiererin und erdrosselt sie am nächsten Morgen, beinahe beiläufig.
Lenz The student Lenz wanders aimlessly through life. His relationship fails, political activities amount to no more than fruitless discussions, attempts to put them into practice by working in a factory come to nothing.
Lenz, Student in einer Großstadt, irrt durch sein Leben: Seine Beziehung scheitert, politische Aktivitäten erschöpfen sich in fruchtlosen Diskussionen, der Versuch, sie durch die Arbeit in einer Fabrik endlich lebendig werden zu lassen, bleibt ergebnislos.
But the protagonist can't separate himself completely and he wanders aimlessly through the city.
Aber der Protagonist kann sich auch nicht vollständig lösen und treibt ziellos durch die Stadt.
A doctor sacrifices herself for her work and a girl wanders aimlessly through the streets.
Eine Schauspielerin mit Engelsflügeln rettet den einen und verlässt den anderen, eine Ärztin opfert sich im Beruf auf, ein Mädchen treibt ziellos durch die Straßen.
He wanders aimlessly through the battleground until he is captured and begins to work for the communists.
Orientierungslos irrt er über die Schlachtfelder, bis er in Gefangenschaft gerät und im Dienst der Kommunisten zu arbeiten beginnt.
A man in a tuxedo wanders aimlessly through fields and woods, throws away his passport, then his wedding ring.
Ein Mann im Smoking läuft wie aufgezogen, über Felder, durch Wälder, stolpert, wirft seinen Pass und dann auch seinen Ehering weg.
The cogito-subject wanders aimlessly through his history, but it is an exalted wandering with a glorious end - death (misery, lack of education, sickness) will be defeated.
Das Cogito-Subjekt irrt in der eigenen Geschichte umher, aber es ist ein erhabenes Irren mit einem ruhmvollen Ende - der Tod (Not, Ungebildetheit, Krankheit) wird geschlagen.
He wanders aimlessly through the unfamiliar city of Vienna, spends the night with a cinema cashier and strangles her the next morning, almost casually.
Er streift alleine durch die Stadt Wien und lässt sich mit einer Kinokassiererin ein, die er am Morgen nach der gemeinsamen Liebesnacht erwürgt.
With an old officer, Fischbach wanders aimlessly through the snowstorm - always in danger of being shot by partisans.
Nur ein altgedienter Unteroffizier bleibt, mit ihm irrt Fischbach orientierungslos durch Schnee und Sturm, ständig in der Gefahr, von Partisanen erschossen zu werden.
As she wanders aimlessly through London, she meets Peter.
Als sie danach ziellos durch London irrt, trifft sie endlich auf Peter.
2015 After Winter Comes Spring Krótki film o wanders aimlessly through the streets of Warsaw, looks at a cinema placard, watches someone sketching a little girl in Castle Square.
Der 20-jährige Jacek schlendert ziellos durch die Straßen Warschaus, betrachtet den Aushang eines Kinos, schaut einem Schnellzeichner auf dem Schlossplatz zu, der gerade ein kleines Mädchen porträtiert.
Synoniemen voor wanders aimlessly through in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 39 ms.
