Millions of Oromos were exterminated by the war of conquest; millions were taken away and sold into slavery while hundreds of thousands perished by war-induced famine.
Millionen Oromo wurden von der Eroberungskrieg ausgerottet, Millionen wurden weggenommen und in die Sklaverei verkauft, während Hunderttausende von Krieg-induzierten Hungersnot umkamen.
A war-induced plunge in the value of Yemen's currency last month has hastened a steep economic collapse.
Ein kriegsbedingter Wertverlust der jemenitischen Währung im vergangenen Monat hat einen steilen wirtschaftlichen Zusammenbruch beschleunigt.
1935-1945 This ban and Switzerland's war-induced isolation greatly restrict activities at the Goetheanum and worldwide.
1935-1945 Das Verbot und die kriegsbedingte Isolation der Schweiz schränken die Aktivitäten weltweit und am Goetheanum sehr ein.
The bears paced incessantly, a sign of war-induced psychological damage.
Die Bären liefen unablässig in ihren Käfigen herum - ein Zeichen für psychologische Schäden, die durch den Krieg verursacht wurden.
Indeed, the war-induced pause could give way to a sharp rebound in activity.
Auf die kriegsbedingte Verlangsamung könnte sogar ein deutlicher Wiederaufschwung folgen.
They remain hidden behind the focus on political and material outcomes of war, even when war-induced injuries or disabilities become visible.
Sie bleiben verborgen hinter dem Blick auf politische und materielle Kriegsfolgen, so auch, wenn Verwundung, Kriegsversehrte oder kriegsbedingte Invalidität in den Fokus gerückt werden.
Initially, the primary mission of the institute was to create new knowledge to alleviate the effects of war-induced food shortages and to improve nutrition for the population.
Zu Beginn hatte die Forschung des Instituts das primäre Ziel, die Ernährung der Bevölkerung in Zeiten kriegsbedingter Lebensmittelnöte zu verbessern.
How can the war-induced fallow again be turned into an attractive part of the urban landscape that connects the museum with its immediate surroundings and increases urban life quality?
Wie kann die kriegsverursachte Brache wieder zu einem attraktiven Teil der Stadtlandschaft gemacht werden, der das Museum mit der unmittelbaren Umgebung verbindet und die urbane Lebensqualität erhöht?
More than five years of conflict have devastated the lives of tens of millions of Yemenis - with an estimated 100,000 people killed, including 12,000 civilians; and as many as 85,000 deaths from war-induced famine.
Der schon über mehr als fünf Jahre anhaltende Konflikt hat bisher die Lebensgrundlage von zehn Millionen Jemeniten zerstört - schätzungsweise 100.000 Menschen haben dabei ihr Leben verloren, davon 12.000 Zivilisten und 85.000 Tote durch die durch den Krieg verursachte Hungersnot.
The site of Kolumba is the only one remaining in the inner city of Cologne which to this day bears visible signs of almost complete war-induced destruction.
Der Ort trägt als einziger in der Kölner Innenstadt bis heute die sichtbaren Spuren fast völliger Kriegszerstörung.
Above all, the Security Service [Sicherheitsdienst or SD], the SS, and the Gestapo were responsible for spying on the general German population under the pretense of a war-induced state of emergency.
Vor allem der Sicherheitsdienst (SD) der SS und die Geheime Staatspolizei (Gestapo) wurden mit der Bespitzelung und Kontrolle der allgemeinen deutschen Bevölkerung unter dem Deckmantel des kriegsbestimmten Ausnahmezustandes beauftragt.
Andere resultaten
The war induced a transformation of Soviet literature and brought about a regeneration of its rhetorical-projective component.
Der Krieg lieferte den Anstoß zu einer Umgestaltung des rhetorischen Projekts der sowjetischen Literatur.