We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
basierte nicht nur
Their ascendency was based not only on strength but also on strategic alliances.
Ihre Vormachtstellung basierte nicht nur auf Stärke, sondern auch auf strategischen Allianzen.
The foundation of the company was based not only on the three men, but above all on trust.
Die Gründung des Unternehmens basierte nicht nur auf den drei Männern, sondern vor allem auf Vertrauen.
According to BNR experts, the measure was based not only on the latest inflation developments, but also on the 4.1% economic growth in the second quarter of the year, the decreasing annual household consumption, a rise in productivity as well as significantly increased exports.
Die Maßnahme basierte nicht nur auf die Entwicklung der Inflation, sagten die Notenbankexperten. Wichtige Kriterien waren dabei das Wirtschaftswachstum von 4,1% im zweiten Jahresquartal, der langsamere Rhythmus des Verbrauchs bei den Bevölkerungshaushalten, die Steigerung der Produktivität und der Exporte.
The wealth and prosperity of Crete in the 2nd millennium B.C. was based not only on the fertility of the island, but also on intense trade operated by the Minoans in the eastern Mediterranean.
Der Reichtum und Wohlstand Kretas im 2. Jahrtausend v.Chr. basierte nicht nur auf der Fruchtbarkeit der Insel, sondern auch auf dem intensiven Handel, den die Minoer im östlichen Mittelmeer betrieben.
The affluence of such planters was based not only on land and imposing buildings, but on the number of slaves they held.
Darüber hinaus ging der Wohlstand dieser Pflanzer nicht nur auf das Land und imposante Gebäude zurück, sondern auch auf die Zahl ihrer Sklaven.
This study was based not only on the salary but also on the employer's reputation.
Basis dieser Studie waren neben dem Gehalt auch die Bekanntheit des Arbeitgebers und die Reputation.
The choice of this year's award recipients was based not only on subjective criteria, but also on formal aspects such as relevance to the prescribed theme and graphic quality.
Die Wahl der Preisträger erfolgte dabei nicht nur nach subjektiven Kriterien, sondern auch formalen Punkten wie Themennähe und zeichnerische Qualität.
Its success was based not only on reliable technology, but also on that same sense of fine shapes to which the company has remained true throughout the decades, the passing trends, and crises.
Neben der verlässlichen Technik war ihr Erfolg vor allem jenem Gespür für feine Formen zu verdanken, dem das Unternehmen über alle Jahrzehnte, Zeitströmungen und Krisen hinweg treu blieb.
The presentation was based not only interesting, it was designed content exciting and interesting.
Der Vortrag war nicht nur interessant aufgebaut, er war inhaltlich spannend und interessant gestaltet.
The strength of his power was based not only on personal charisma, but also on the reorganization of the kingdom which he had undertaken since the early years.
Diese Machtfülle konnte er wegen persönlichen Charismas ausüben, vielmehr noch aber wegen der Reformen, die er seit Beginn seiner Herrschaft unternommen hatte.
The simplification of writing was based not only on reducing the number of strokes within a character, but also on the standardization and systematization of the manner of writing, standardized sounds, and the number of characters for everyday use.
Die Vereinfachung der Schriftform bezog sich nicht nur auf die Reduzierung der Anzahl der Striche innerhalb eines Zeichens, sondern auch auf die Festlegung und Systematisierung der Schriftart, standardisierten Laute und die Menge der Zeichen für den alltäglichen Gebrauch.
This positive growth was based not only on strong operating growth in the solar sector, but also the successful integration of the three companies acquired in fiscal year 2008.
Grundlage dieser positiven Entwicklung war nicht nur ein starkes operatives Wachstum im Solar-Bereich, sondern auch die erfolgreiche Integration der drei im Geschäftsjahr 2008 akquirierten Unternehmen.
The jury's decision was based not only on the high market relevance of the brand-new intralogistics solution, but also on the significant customer benefit gained through precise calculation of cargo rates and the opportunity to optimise the use of space in the truck.
Ausschlaggebend für die Entscheidung der Jury war nicht nur die gute Marktrelevanz der im Intralogistikbereich völlig neuen Lösung, sondern auch der hohe Kundennutzen durch die exakte Berechnung von Frachtraten sowie die Möglichkeiten der Laderaumoptimierung im Lkw.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.