Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
we cannot make progress
Vertaling van "we cannot make progress" in Duits
wir können keine Fortschritte machen
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Das können wir mit so wenig Geld natürlich auch nicht voranbringen.
Perhaps it has also helped others to recognize the value of providing funds for such research, without which we cannot make progress in establishing the provenance of our collections.
Vielleicht wird dadurch ja auch erkannt, dass es sich lohnt, auch für solche Forschung Mittel bereitzustellen, ohne die wir die Provenienzforschung zu unseren Sammlungen nicht vorantreiben können.
I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
Ich glaube, das ist derzeit der wesentliche Punkt der Frage, das heißt, wir können nicht vorwärts kommen, wenn eine Reihe von Ländern die Bremse voll anziehen.
Bochniarz: Yes, and though dialogue can sometimes be frustrating and inefficient, we cannot make progress without at least attempting such discussions.
Und obwohl die Gespräche frustrierend und ineffizient sein können, ist Fortschritt nur möglich, wenn wir zumindest versuchen, diese Art von Diskussionen zu führen.
The Council has always made it absolutely clear that progress on each of those tracks is interlinked, that we cannot make progress in one area without being able to demonstrate that we are making progress in others.
Der Rat hat immer ausdrücklich klargestellt, dass Fortschritte auf jeder dieser Schienen miteinander verknüpft sind und dass wir nicht auf einem Gebiet Fortschritte machen können, ohne nachweisen zu können, dass wir auch auf anderen Gebieten vorankommen.
The Council has always made it absolutely clear that progress on each of those tracks is interlinked, that we cannot make progress in one area without being able to demonstrate that we are making progress in others.
Der Rat hat immer ausdrücklich klargestellt, dass Fortschritte auf jeder dieser Schienen miteinander verknüpft sind und dass wir nicht auf einem Gebiet Fortschritte machen können, ohne nachweisen zu können, dass wir auch auf anderen Gebieten vorankommen.
Although the Commission is working hard and taking measures to ensure aid arrives at its destination, we cannot make progress if Member States do not contribute what they have promised.
Obwohl die Kommission hart arbeitet und Maßnahmen ergreift, um zu gewährleisten, dass die Hilfe ihren Bestimmungsort erreicht, können wir nicht weiter vorankommen, wenn die Mitgliedstaaten nicht einbringen, was sie zugesagt haben.
We cannot make progress if we have the feeling that these people are getting away with it and our public opinion will not accept that.
Wir können keine Fortschritte machen, Frau Präsidentin, wenn sich in unserer öffentlichen Meinung der Eindruck verfestigt, daß solche Taten ungestraft bleiben.
'We cannot make progress by keeping silent about the dark pages of our history, and without addressing the psychological wounds of peoples and individuals,' he said.
"Wir können keinen Fortschritt machen, wenn wir die dunklen Seiten unserer Geschichte totschweigen und die psychologischen Verletzungen von Völkern und Einzelpersonen nicht ansprechen.", sagte er.
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Das können wir mit so wenig Geld natürlich auch nicht voranbringen.
I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say, we cannot make progress if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
Ich glaube, das ist derzeit der wesentliche Punkt der Frage, das heißt, wir können nicht vorwärts kommen, wenn eine Reihe von Ländern die Bremse voll anziehen.
We cannot make progress if we have the feeling that these people are getting away with it and our public opinion will not accept that.
Wir können keine Fortschritte machen, Frau Präsidentin, wenn sich in unserer öffentlichen Meinung der Eindruck verfestigt, daß solche Taten ungestraft bleiben.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 62 ms.
