Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
weak external demand
Vertaling van "weak external demand" in Duits
schwachen Auslandsnachfrage
schwache Auslandsnachfrage
As such, this "what if" is a cautiously optimistic assessment of the downside risks stemming from weak external demand.
So gesehen ist dieses „Was-wäre-wenn"-Szenario eine vorsichtig optimistische Beurteilung der Abwärtsrisiken infolge der schwachen Auslandsnachfrage.
The pace of recovery has slowed as a result of weak external demand, negative effects of the global slowdown on consumer and investor confidence and domestic labour unrest.
Die Konjunkturerholung hat sich infolge der schwachen Auslandsnachfrage, der negativen Auswirkungen der weltweiten Konjunkturabschwächung auf das Verbraucher- und Anlegervertrauen und der Arbeitskämpfe im Inland verlangsamt.
Sluggish employment growth and a rising household saving rate are holding back private consumption, while weak external demand and global trade tensions are hurting exports.
Das schleppende Beschäftigungswachstum und die steigende Sparquote der privaten Haushalte bremsen den privaten Verbrauch. Zugleich schaden die schwache Auslandsnachfrage und globalen Handelsspannungen den Exporten.
Weak external demand will slow exports, while a stagnant labour market and renewed declines in house prices will constrain household consumption.
Die schwache Auslandsnachfrage wird die Exporte verlangsamen, und ein stagnierender Arbeitsmarkt sowie erneut sinkende Wohnimmobilienpreise werden dem Verbrauch der privaten Haushalte Grenzen setzen.
Specifically, the most recent available information points to a sharp contraction of investment on the back of tighter credit conditions, as well as a rapid fall of exports given the weak external demand.
Die jüngsten verfügbaren Daten weisen insbesondere auf einen starken Rückgang der Investitionen aufgrund strengerer Kreditbedingungen sowie auf eine rasche Abnahme der Exporte infolge einer schwachen Auslandsnachfrage hin.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Beträchtliche Lohnzuwächse haben möglicherweise die Wettbewerbsfähigkeit der Exporte beeinträchtigt und dürften zusammen mit einer schwachen Auslandsnachfrage dazu führen, dass die Ausfuhren 2009 langsamer zunehmen.
The concomitant decline in confidence, together with weak external demand, weighed on the pace of the recovery, which decelerated in the third quarter.
Zusammen mit der schwachen Auslandsnachfrage wirkte sich dieser Vertrauensschwund negativ auf das Tempo des Konjunkturaufschwungs aus, das im dritten Quartal zurückging.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
Vor dem Hintergrund einer schwachen Auslandsnachfrage verzeichnete Estland 2003 weiterhin eine solide makroökonomische Entwicklung, doch erhöhte sich das Leistungsbilanzdefizit auf 13,7 % des BIP.
Weak external demand combined with temporary shocks to domestic supply have caused European growth to slow and disappoint investors.
Schwache Auslandsnachfrage und zeitweilige Schocks für das Inlandsangebot haben zu einer Verlangsamung des europäischen Wachstums und enttäuschten Anlegern geführt.
Together this should improve the bargaining power of the workers, while weak external demand and geopolitical risks should strengthen the employers' position, at least in exporting sectors.
Dies dürfte die Verhandlungsmacht der Arbeitnehmer stüt- zen, während die schwache externe Nachfrage und geopolitische Risiken in den Exportsektoren leicht dämpfen könnten.
From Q2 onwards, investment in machinery&equipment started heading south, confirming our sceptical view on capital spending based on weak external demand combined with ongoing political uncertainty.
Ab dem zweiten Quartal begannen die Anla- geinvestitionen ihre Stagnation, was unsere skeptische Sicht auf Investitions- ausgaben im Zuge schwacher externer Nachfrage und bleibender politischer Unsicherheit bestätigte.
But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe.
Aber nun sind die Wachstumsraten der chinesischen Exporte und die entsprechenden Produktionsindizes gefallen, hauptsächlich aufgrund der schwachen externen Nachfrage, insbesondere aus Europa.
The global financial crisis and weak external demand are expected to add to the ongoing fall in domestic demand and contribute to the contraction of the economy.
Die weltweite Finanzkrise und die schwache Außennachfrage dürften den Einbruch bei der Binnennachfrage noch verstärken und die Talfahrt der Wirtschaft beschleunigen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor weak external demand in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 36 ms.
