Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
were at issue
Vertaling van "were at issue" in Duits
strittig waren
An equity compensation came into question if the non-using joint proprietor had a significant (maybe equal) share in the invention and significant transactions and earnings were at issue.
Ein Billigkeitsausgleich komme in Betracht, wenn der nicht-nutzende Mitinhaber einen erheblichen (ggf. gleichrangigen) Erfindungsanteil habe und nennenswerte Geschäftsvorfälle und Erträge in Rede stünden.
Subsequent to this decision similar exemptions were at issue in a case concerning the prolongation of the CO2 tax in Sweden.
Nach dieser Entscheidung ging es in einem Fall, der die Verlängerung der CO2-Besteuerung in Schweden betraf, um ähnliche Ausnahmeregelungen.
Contrary to the assertion of the General Court, there was no unconditional obligation on the Parliament to recover sums in relation to all five years when only three years were at issue.
Anders als vom Gericht dargestellt, gebe es keine unbedingte Verpflichtung des Parlaments, die Rückforderung auf die gesamten fünf Jahre zu erstrecken, wenn nur drei Jahre als streitig angesehen worden seien.
In the subsequent discussion by professor Kühne, a representative of the German Association of Bookmakers, he stated that the canalisation of the desire to play and gambling addiction in the case of sports betting were at issue.
Den nachfolgenden Erörterungen von Vertretern des Deutschen Buchmacherverbandes war zu entnehmen, dass zum einen die Kanalisierung des Spieltriebs und zum anderen die Spielsucht bei Sportwetten insgesamt in Frage gestellt wurden.
page 178 During this period two strategic plans were at issue in our Party: the plan of the Mensheviks (Plekhanov-Martov, 1905), and the plan of the Bolsheviks (Comrade Lenin, 1905).
In dieser Periode lagen in unserer Partei zwei strategische Pläne gegeneinander im Kampf: der Plan der Menschewiki (Plechanow-Martow 1905) und der Plan der Bolschewiki (Genosse Lenin 1905).
Several points were at issue: firstly, the court had to clarify the meaning of the term "joint tape", and the parties also disputed what qualifications the relevant expert had to have.
Strittig waren mehrere Punkte: zum einen musste das Gericht die Bedeutung des Begriffs "Fugenband" klären, und die Parteien stritten auch darüber, über welche Qualifikation der maßgebliche Fachmann verfügen müsse.
And so it was: the benefit of the same rights that were at issue in Akrich cannot now depend on the prior lawful residence of a third-country national spouse in another Member State.
Und so kam es dann auch: Seither ist für den Genuss genau der Rechte, die in der Rechtssache Akrich streitig waren, ein vorheriger rechtmäßiger Aufenthalt des verheirateten Drittstaatsangehörigen in einem anderen Mitgliedstaat keine Voraussetzung mehr.
Germany stated that, in the light of these specific factors, WBK's assets could not be equated with freely available financial assets and that, therefore, only the guarantee function and thus the business expansion function were at issue.
Deutschland erklärte, dass das WBK-Vermögen wegen dieser Besonderheiten nicht mit einer frei disponiblen Finanzanlage zu vergleichen sei und dass damit lediglich die Haftungs- und damit Geschäftsausweitungsfunktion in Rede stehe.
Andere resultaten
There were two major points at issue and five minor ones.
Zur Diskussion standen zwei größere und fünf kleinere Streitpunkte.
He explained that at issue were not reforms, but relations with Pristina.
Er erläuterte, dass nicht die Reformen, sondern die Beziehung mit Priština in Frage gestellt wird.
Those were the points at issue in the negotiations.
Das war der Gegenstand dieser Verhandlungen.
The Board of Appeal also found that the marks at issue were conceptually, visually and phonetically inconsistent.
Auch befand die Beschwerdekammer die fraglichen Marken konzeptionell, optisch und klanglich uneinheitlich.
the goods at issue were sold at best to one single customer
die fraglichen Waren allenfalls an einen einzigen Kunden verkauft worden seien.
Synoniemen voor were at issue in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 650180. Exact: 8. Verstreken tijd: 412 ms.
