Download for Windows Premium
Publiciteit
were springing up

Vertaling van "were springing up" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Boden schossen
This led to improved working conditions in production halls, which were springing up everywhere during the years of the economic miracle.
Besonders in den Produktionshallen, die während der Wirtschaftswunderjahre geradezu aus dem Boden schossen, verbesserten sich so die Arbeitsbedingungen.
Although thousands were slain, yet others were springing up to supply their place.
Obwohl Tausende umgebracht wurden, so standen doch andere auf, um ihre Plätze einzunehmen.
The urban image started changing in the second half of the 19th century: new buildings were springing up in the new part of the city - the future administrative and commercial centre.
In der zweiten Hälfte des 19. Jhs. änderte sich das urbane Bild der Stadt: Es wurde in der Neustadt sehr viel gebaut - dem künftigen Verwaltungs- und Handelszentrum.
The prospering town attracted entrepreneurs and labourers; commercial and shipbuilding companies were springing up and the chamber of commerce and trade was set up.
In die florierende Stadt zogen Unternehmer und Arbeitskräfte. Handelsgesellschaften und Schiffbaugesellschaften wurden gegründet, ebenso die Handels- und Handwerkskammer.
It is true that new museums of contemporary art were springing up in growing numbers, but these focused their primary interest less on artistic content than on ambitious architecture.
Es entstanden zwar zunehmend neue Museen für Gegenwartskunst, doch legten diese den Hauptaspekt ihres Interesses weniger auf den künstlerischen Inhalt als auf ambitiöse Architektur.
I devoured all the literature I could get my hands on and started making my own desserts with rice syrup and funnily enough, the proponents of this theory were springing up like weeds around me, helping enforce my belief in pursuing this gastronomical sacrifice.
Ich verschlang all die Literatur, die mir in die Hände fiel, und begann, mir meine eigenen Desserts mit Reissirup zu machen. Die Befürworter dieser Theorie schossen wie Unkraut aus dem Boden und halfen mir, meinen Glauben an dieses gastronomische Opfer durchhalten.
The dancing was now being done in discotheques, which were springing up like mushrooms in the republic's major cities, and it was being done to music played on singles by trendy disc-jockeys.
Abgetanzt wurde von da an in Diskotheken, die in den Metropolen der Republik wie Pilze aus dem Boden schossen - zu einer Musik, die von trendigen DJs in Form von Singles aufgelegt wurde.
The highways were splitting up into great chunks and blocks as the frost worked under them, wherever the surface was cracked, grass and weeds, and even bushes and young trees were springing up to block the way.
Die Landstraßen waren durch die Einwirkung des Frostes in große Stücke und Blöcke zerrissen, und in allen Ritzen und Sprüngen der Oberfläche wuchsen Gras und Unkraut, und selbst Gestrüpp und junge Bäume hinderten die Fahrt.
Krikor moulded the neumatic notation, which had become a field of great erudition, to the melodies that were springing up.
Jedoch erfüllte er seine Aufgabe so gut, dass seine Version mehrere Jahrhunderte lang in ganz Armenien kopiert wurde. Krikor hatte die verschiedensten Melodien mit der Neumenschrift in Übereinstimmung gebracht, was zur Aufgabe von Gelehrten geworden war.
The missionary history of the Church was going through a deep crisis and many ecclesial institutions were diminishing (some even disappeared), but many new apostolic foundations, still seeking their own juridical form, were springing up.
Die Missionsgeschichte der Kirche befand sich bereits seit längerer Zeit in einer tiefen Krise und viele kirchliche Institutionen erlebten einen Niedergang (manche sterben aus), es entstanden aber gleichzeitig zahlreiche neue, apostolische Gründungen, die noch auf der Suche nach einer eigenen rechtlichen Form waren.
At the same time as these developments, and practically overnight, a plethora of new literary awards were springing up. Prizes, which are directed primarily at young writers, with TV stations, publishers, cultural institutions, magazines, foundations and banks as sponsors.
Parallel dazu schoss schier über Nacht eine Fülle neuartiger Literaturpreise aus dem Boden: Förderpreise, die sich vorrangig an die Jugend richten, und bei denen TV-Sender und Verlage mitmischen, Kulturhäuser und Zeitschriften, Stiftungen und Banken.
The second world war had sealed the end of Europe's mastery over the world, and independence movements were springing up in the colonies.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, der das Ende der europäischen Vorherrschaft in der Welt besiegelte, entstanden viele Freiheitsbewegungen in den damaligen Kolonien.
Pretty soon, Bell System switching offices were springing up everywhere and people wanted to make long-distance calls between cities, so the Bell system began to connect the switching offices.
Relativ schnell wurden die Bell System Vermittlungsstellen überall eingerichtet und die Leute wollten Ferngespräche zwischen den Städten führen, so dass Bell System die Vermittlungsstellen untereinander verband.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor were springing up in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 37 ms.