I'll be so relieved when this exhausting semester is finally over with.
Ich bin so erleichtert, wenn dieses anstrengende Semester endlich vorbei ist.
Hell if I know when this endless renovation in our building will finally end.
Keine Ahnung, wann diese endlose Renovierung in unserem Haus endlich vorbei ist.
Usually you can see the alps when this wind is blowing.
Meistens kann man die Alpen sehen, wenn dieser Wind bläst.
By when this new regulation occurs is currently still not defined.
Per wann diese neue Regelung eintritt ist, aktuell noch unklar.
He's watching my back when this blue sedan pulls up.
Er passt hinter mir auf, als der blaue Sedan ranfährt.
Wallace's daughter was here when this whole thing went down.
Wallaces Tochter war hier, als die ganze Sache vonstatten ging.
Our workers are no less productive than when this crisis began.
Unsere Arbeiter sind nicht weniger produktiv als vor Beginn dieser Krise.
Each decides for herself when this evening comes to an end.
Wann dieser Abend zu Ende geht, bestimmt jeder für sich.
Problems can arise when this approach is carried to the extreme.
Probleme können entstehen, wenn dieser Ansatz ins Extreme getrieben wird.
Some wanted to leave the cinema when this was announced beforehand.
Einige wollten das Kino verlassen, als das vorab angekündigt wurde.
The time came when this treaty system had to be ratified.
Es kam die Zeit, da man dieses Vertragswerk ratifizieren musste.
But when this is overlooked, the consequences can be dire.
Doch wenn dies übersehen wird, können die Konsequenzen fatal sein.
The time when this neighborhood was quiet is long gone now.
Die Zeit, als diese Nachbarschaft ruhig war, ist jetzt schon lange vorbei.