whether this programme - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

Are you interested to learn whether this programme meets your objectives?

Sie möchten wissen, ob dieses Programm Ihre Zielsetzungen abdeckt?

In that context, I simply ask myself whether this programme would enable the candidate countries in actual fact to join on the basis of those criteria.

In diesem Zusammenhang frage ich mich nur, ob dieses Programm es auch den Beitrittsländern ermöglicht, auf der Grundlage dieser Kriterien dabei zu sein.

by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal

spätestens bis zum 30. Juni 2005 einen von einer - im Verhältnis zum Durchführer des Programms - unabhängigen Stelle erstellten Evaluierungsbericht über die Sachdienlichkeit, Effizienz und Wirksamkeit des Programms sowie eine Mitteilung darüber, ob dieses Programm fortgesetzt und angepaßt werden soll, sowie einen entsprechenden Vorschlag

Whether this programme remains on paper or is translated into action on the ground depends on us.

Ob dieses Programm nur auf dem Papier bestehen bleibt oder vor Ort in die Tat umgesetzt wird, hängt von uns ab.

Whether this programme is still active is not clearly reported (see link, page 33). Source

Ob dieses Programm noch aktiv ist wird nicht eindeutig gemeldet (siehe Link, Seite 33). Quelle

It considered, therefore, that Annex I as an illustrative list of export subsidies, does not apply to the issue whether this programme constitutes a subsidy, in particular since the scheme is not considered to be an export subsidy.

Daher wird die Auffassung vertreten, daß Anhang I mit der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen für die Prüfung der Frage, ob es sich bei der betreffenden Regelung um eine Subventionsregelung handelt, irrelevant ist, zumal die Regelung nicht als Ausfuhrsubvention angesehen wird.

It is appropriate to examine, therefore, whether this programme, which was not notified and of which CELF was in practice the only beneficiary, was compatible with the Treaty.

Daher ist zu prüfen, ob dieses nicht notifizierte Programm, von dem praktisch nur die CELF begünstigt wurde, mit dem Vertrag vereinbar war.

The Commission shall also present a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal, by 30 June 2005.

Außerdem unterbreitet die Kommission bis zum 30. Juni 2005 eine Mitteilung über eine etwaige Fortsetzung und Anpassung dieses Programms sowie einen entsprechenden Vorschlag.