How to choose the right spray for allergy, the price of which does not always correspond to the declared quality and the curative effect?
Wie wählt man das richtige Allergiespray aus, dessen Preis nicht immer der angegebenen Qualität und der heilenden Wirkung entspricht?
Through a process of continuous revision the DDC attempts to reflect the terminology of modern topics and disciplines by including them at a suitable point within the structure, although one which does not always match their present-day significance.
Durch ständige Überarbeitung versucht die DDC, moderne Themen und Wissenschaftsdisziplinen terminologisch adäquat an einer fachlich zutreffenden, wenn auch nicht immer ihrer heutigen Bedeutung angemessenen Stelle wiederzugeben.
Often, a random employee records the messages, which does not always lead to the best possible results.
Oft spricht eine Mitarbeiterin das Telefonsystem ein, was nicht immer zu einem optimalen Resultat führt.
A few paths have also been opened to cyclists in the meantime, which does not always work without disturbance.
Einige Wege sind zwischenzeitlich auch für Radfahrer freigegeben, was nicht immer störungsfrei funktioniert.
Some go under the scalpel of a plastic surgeon, which does not always end well, while others put up with irreversible, as they consider, age-related changes.
Einige gehen unter das Skalpell eines plastischen Chirurgen, was nicht immer gut ausgeht, während andere es ertragen, altersbedingte irreversible Veränderungen in Kauf zu nehmen.
Interesting is the comparison of the sizes, which does not always allow conclusions on the size of the available interior seize, not to mention the fuel consumption.
Interessant ist der Vergleich der Größen, was nicht immer auf die Größe des zur Verfügung stehenden Innenraums Rückschlüsse zulässt, ganz zu schweigen vom Kraftstoffverbrauch.
However, not always the living room has a convenient shape - it can be stretched from the window to the door, which does not always allow to organize functionally and use all the space.
Aber nicht immer hat das Wohnzimmer eine bequeme Form - es kann vom Fenster bis zur Tür gespannt werden, was nicht immer erlaubt, funktional zu organisieren und den ganzen Raum zu nutzen.
Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.
Wirtschaftlichkeit bedeutet, eine Sache zu einem vernünftigen Preis (was nicht immer der niedrigste Preis ist) zu erwerben und unrechtmäßige Bereicherung oder gar kriminelle Handlungen auszuschließen.
A special technique (even against the door press) to open the doors anyway, which does not always work, especially when trash. but was still very good recreational value.
Eine spezielle Technik (einmal gegen die Tür drücken) soll die Türen trotzdem öffnen, was nicht immer funktioniert, besonders nicht beim Mülleimer.
The winner is the climber who finally wins in this knockout system, which does not always equate to being the fastest overall.
Es gewinnt, wer sich bis am Ende im KO-System durchsetzt, was nicht immer heißt, dass er auch insgesamt der Schnellste war.
For example, the inboard boat motor requires a considerable amount space in the boat, while the outboard boat engine occupies a prominent position in the overall appearance of the boat, which does not always compliment an attractive design.
Der Außenbordmotor als Bootsmotor nimmt hingegen eine markante Stellung in der Gesamtoptik des Bootes ein, was nicht immer zum Vorteil des Erscheinungsbildes gereicht.
In this way he saves The Politician exhaustion and disappointment -that is, if The Politician pays attention to his dual's advice, which does not always happen.
Dadurch kann er den Diplomaten vor Erschöpfungen und Enttäuschungen bewahren, falls der Diplomat auf den Rat seines Duals achtet, was nicht immer der Fall ist.
Nice and warm, which does not always happen in such buildings.
Schön und warm, was in solchen Gebäuden nicht immer geschieht.