Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
which set the framework
Vertaling van "which set the framework" in Duits
die den Rahmen
However, the general principles have, over time, been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailed questions.
Die allgemeinen Grundsätze wurden jedoch im Laufe der Zeit erweitert und durch Fallbeispiele erläutert, die den Rahmen für näher in Einzelheiten gehende Fragen abstecken.
Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects may not have significant effects on the environment in all cases and should be assessed only where Member States determine that they are likely to have such effects.
Andere Pläne und Programme, die den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten setzen, haben möglicherweise nicht in allen Fällen erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt und sollten nur dann geprüft werden, wenn die Mitgliedstaaten bestimmen, dass sie voraussichtlich derartige Auswirkungen haben.
The EIA Directive does not, however, require an assessment to be carried out before the adoption of the plans and programmes which set the framework for such development consent decisions.
Die UVP-Richtlinie erfordert jedoch keine Prüfung vor der Annahme von Plänen und Programmen, die den Rahmen für solche Genehmigungen bilden.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P& P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Noch ist die SUP-Richtlinie nicht auf Politiken anwendbar, die den Rahmen für Pläne und Programme vorgeben, aber als Option für die Zukunft muss die Möglichkeit geprüft werden, Politiken und Rechtsvorschriften in den Anwendungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Auf allgemeinerer Ebene ist die Unionsbürgerschaft zudem eng mit den demokratischen Grundsätzen der Europäischen Union2 verknüpft, die den Rahmen für die Teilhabe der Bürgerinnen und Bürger am demokratischen Leben in der Union bilden.
Compared to this approach the amended Commission proposal covered plans and programmes in all planning or programming areas which set the framework for future development consents of projects without restricting those to Directive 85/337/EEC.
Im Vergleich dazu erfaßte der geänderte Kommissionsvorschlag Pläne und Programme in allen Planungs- und Programmbereichen, die den Rahmen für künftige Genehmigungen von Projekten bilden, ohne Beschränkung auf die Richtlinie 85/337/EWG.
P& P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
Pläne und Programme für bestimmte Wirtschaftssektoren3, die den Rahmen für nachfolgende Genehmigungen in Bezug auf Projekte im Rahmen der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP-Richtlinie)4 bilden.
However, it is important that the ability to appeal must cover not only the actual decision but also the rules and criteria which set the framework for the decision.
Wichtig ist jedoch, daß die Möglichkeit der Beschwerde nicht nur auf die Entscheidung an sich betrifft, sondern auch die Regeln und Kriterien, die die Rahmenbedingungen der Entscheidung ausmachen.
Member States shall determine whether plans and programmes, other than those referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects.
Die Mitgliedstaaten befinden darüber, ob nicht unter Absatz 2 fallende Pläne und Programme, durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten gesetzt wird, voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben.
The Commission's original proposal of 1997 covered town and country planning plans and programmes and their modifications which set the framework for subsequent development consents, excluding minor modifications and plans and programmes prepared for small areas.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag von 1997 erfaßte Raumordnungspläne und -programme sowie deren Änderungen, durch die ein Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten geschaffen wird, mit Ausnahme geringfügiger Änderungen und von Plänen und Programmen für kleine Flächen.
For other plans and programmes which set the framework for development consent of projects, Member States shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that they are likely to have significant environmental effects.
Bei anderen Plänen und Programmen, durch die ein Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten geschaffen wird, nehmen die Mitgliedstaaten eine Umweltprüfung vor, sofern sie anhand einer Reihe gegebener Kriterien entscheiden, daß die betreffenden Pläne oder Programme voraussichtlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects may not have significant effects on the environment in all cases and should be assessed only where Member States determine that they are likely to have such effects.
Andere Pläne und Programme, die den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten setzen, haben möglicherweise nicht in allen Fällen erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt und sollten nur dann geprüft werden, wenn die Mitgliedstaaten bestimmen, dass sie voraussichtlich derartige Auswirkungen haben.
For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to Article 5, paragraph 1.
Bei nicht unter Absatz 2 fallenden Plänen und Programmen, durch die der Rahmen für die künftige Genehmigung von Vorhaben gesetzt wird, wird eine strategische Umweltprüfung durchgeführt, wenn eine Vertragspartei dies nach Artikel 5 Absatz 1 bestimmt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 135 ms.
