Tom became the white-haired boy after saving that project from total failure.
Tom wurde zum Liebling, nachdem er dieses Projekt vor dem völligen Scheitern rettete.
He's clearly the white-haired boy at headquarters, always getting the best assignments.
Er ist eindeutig der Liebling in der Zentrale und bekommt immer die besten Aufgaben.
They joked that he was the white-haired boy, always getting special treatment.
Sie scherzten, er sei der Günstling, der immer eine Sonderbehandlung bekomme.
Everyone knows Jake is the white-haired boy of the manager at our firm.
Jeder weiß, dass Jake der Günstling des Managers in unserer Firma ist.
Don't criticize her; she's the white-haired boy around here and always protected.
Kritisiere sie nicht; sie ist hier der Liebling und wird immer beschützt.
The white-haired boy always had a reserved parking spot at the event.
Der Liebling hatte bei der Veranstaltung immer einen reservierten Parkplatz.
Family gatherings always highlight the white-haired boy and his achievements.
Familienfeiern rücken immer den Liebling und seine Erfolge in den Mittelpunkt.
His status as the white-haired boy meant he rarely faced any consequences.
Sein Status als Liebling bedeutete, dass er selten Konsequenzen zu tragen hatte.
Even during arguments, the white-haired boy received leniency from authority figures.
Selbst bei Streitigkeiten wurde der Liebling von Autoritätspersonen mit Nachsicht behandelt.
Before every exam, the white-haired boy received additional tutoring and support.
Vor jeder Prüfung erhielt der Liebling zusätzlichen Nachhilfeunterricht und Unterstützung.
As the white-haired boy of the group, he received special gifts on his birthday.
Als Liebling der Gruppe bekam er an seinem Geburtstag besondere Geschenke.
Everyone understood that the white-haired boy would always have first pick in games.
Es war allen klar, dass der Liebling bei Spielen immer als Erster wählen durfte.
No one was surprised when the white-haired boy was chosen for the team captain.
Niemand war überrascht, als der Liebling zum Mannschaftskapitän gewählt wurde.