Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
with an explicit reference
Vertaling van "with an explicit reference" in Duits
indem es ausdrücklich
These guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
In diesen Leitlinien werden die prioritären Bereiche und Ziele für Demonstrationsvorhaben festgelegt, wobei ausdrücklich auf die im Beschluss 1600/2002/EG beschriebenen Prioritäten verwiesen wird.
This is possible for them because they are no longer tied to or identified with an explicit reference system.
Dies ist der Managerin möglich, weil sie selbst an kein starres Referenzsystem mehr gebunden ist und sich damit identifiziert.
The reproduction of the material or parts thereof in any written or electronic form is only permitted with an explicit reference to the SSMP website and only insofar as copyright symbols or other legally protected designations are not removed.
Die Vervielfältigung des Materials oder Teilen davon in beliebiger schriftlicher oder elektronischer Form ist nur mit ausdrücklicher Erwähnung der SSMP-Website gestattet und nur sofern weder die Copyrightvermerke noch andere gesetzlich geschützten Bezeichnungen entfernt werden.
The previous Security Council resolutions with an explicit reference to health either established a link between health risks and peace, stability, and security or dealt with the protection of humanitarian personnel, especially peacekeepers.
Die bisherigen Resolutionen mit explizitem Gesundheitsbezug stellten entweder einen Zusammenhang zwischen Gesundheitsrisiken und Frieden, Stabilität und Sicherheit her oder befassten sich mit dem Schutz humanitären Personals.
Parliament also proposes to correct this error in the Commission proposal, with an explicit reference to the renewal of vineyards as one of the priorities of the restructuring schemes. -Thirdly, the proposal is too rigid as regards sectoral and inter-branch organisations.
Auch hier beabsichtigt das Parlament, diesen Mangel im Vorschlag der Kommission zu korrigieren, indem es ausdrücklich die Verjüngung der Rebflächen als eine Priorität der Umstrukturierungsprogramme dieses Sektors einführt.-Drittens: Der Vorschlag beim Strukturmodell der sektoralen Organisationen und Branchenverbände ist zu starr.
The Romanian Constitution defines the family as being founded on the free-willed marriage "between spouses", but the initiative's promoters sought to amend the gender-neutral language with an explicit reference to marriage as a union between a man and a woman.
Derzeit definiert die rumänische Verfassung die Familie als freiwillige Ehe „zwischen Ehepartnern", aber die Initiatoren der Initiative versuchten, die geschlechtsneutrale Sprache mit einem ausdrücklichen Hinweis auf die Familie als eine Union zwischen einem Mann und einer Frau zu ändern.
Parliament also proposes to correct this error in the Commission proposal, with an explicit reference to the renewal of vineyards as one of the priorities of the restructuring schemes.-Thirdly, the proposal is too rigid as regards sectoral and inter-branch organisations.
Auch hier beabsichtigt das Parlament, diesen Mangel im Vorschlag der Kommission zu korrigieren, indem es ausdrücklich die Verjüngung der Rebflächen als eine Priorität der Umstrukturierungsprogramme dieses Sektors einführt.-Drittens: Der Vorschlag beim Strukturmodell der sektoralen Organisationen und Branchenverbände ist zu starr.
It is certainly not by chance that the great currents of spirituality in the Church's history originated with an explicit reference to Scripture.
Es ist gewiß kein Zufall, daß die großen Spiritualitäten, welche die Kirchengeschichte gezeichnet haben, aus einer ausdrücklichen Bezugnahme auf die Schrift heraus entstanden sind.
The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
Somit wird der Artikel dahingehend geändert, dass die Rolle der Agentur bei der Unterstützung der Gemeinschaftspolitik im Bereich von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz mit ausdrücklicher Bezugnahme auf die Gemeinschaftsstrategie hervorgehoben wird.
In the exhibition, these works are shown separately from the theoretical and political writings and with an explicit reference to the limited period accorded to painterly practice within the history of the Internationale Situationniste.
Diese Exponate zeigt die Ausstellung in räumlicher Trennung vom Schrifttum mit theoretischem und politischem Charakter, sowie mit dem Hinweis auf den begrenzten Zeitraum, die der malerischen Praxis in der Internationale Situationniste eingeräumt wurde.
The Christological title Saviour recurs three times in the space of a few lines with an explicit reference to "his mercy" and "his benevolence".
Dreimal kehrt innerhalb weniger Zeilen der christologische Titel Heiland wieder, und es wird ausdrücklich auf sein Erbarmen und sein Wohlwollen Bezug genommen.
Identification Attention: Rights of use under this license apply only to content made available by Humboldt-Universität zu Berlin as part of public relations with an explicit reference to the CC license, generally using the following phrase
Achtung: Das Nutzungsrecht unter dieser Lizenz gilt nur für von der Humboldt-Universität zu Berlin im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit zur Verfügung gestellte Inhalte, die explizit mit einem Hinweis auf die CC-Lizenz versehen sind, in der Regel durch folgenden Ausdruck
His name is clearly a patronymic, since it is formulated with an explicit reference to his father's name.
Sein Name ist eindeutig ein Patronymikum, da er einen ausdrücklichem Bezug auf den Namen des Vaters hat.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 69 ms.
