Our over 110 years old listed 'settlement may be referred to with complete justification as "village in the city".
Unsere über 110 Jahre alte, denkmalgeschützte Arbeitersiedlung kann mit Fug und Recht als "Dorf in der Stadt" bezeichnet werden.
In this sense we may say with complete justification that the dictatorship of the proletariat found its distorted but indubitable expression in the dictatorship of the bureaucracy.
In diesem Sinn können wir mit vollem Recht sagen, daß die Diktatur des Proletariats ihren verzerrten jedoch unzweifelhaften Ausdruck in der Diktatur der Bürokratie fand.
[GGJ 3.155.15] We have now considered things very maturely during your speech and now will turn our backs on the temple forever, and that with complete justification; for we have not gullibly accepted something new.
[GEJ 3.155.15] Wir haben uns diese Sache während deiner Rede nun sehr reiflich überlegt und kehren samt dir dem Tempel für ewig den Rücken, und das mit allem Fug und Recht; denn wir haben nicht leichtgläubig etwas Neues angenommen.
Yes, you can say with complete justification, that one could already feel a certain tension in the days before Holi.
Ja, man kann mit Fug und Recht behaupten, dass man schon in den Tagen vor Holi eine gewisse Anspannung in Hampi spüren konnte.
A couple of months have passed now, and with complete justification I can say one thing, the two are a dream team (or Masters of disaster - that depends on the situation).
Kaum sind ein paar Monate zu zweit vergangen, kann man mit Fug und Recht sagen, die zwei sind ein Dreamteam (oder auch Masters of Desaster - das ist situationsabhängig).
One can say with complete justification that Rioja retains and maintains its traditional heritage like no other area.
Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass die Rioja wie kaum ein anderes Gebiet ihr traditionelles Stil-Erbe pflegt.
For these reasons and many more it is with complete justification that the question may be posed: without le bon père would there ever have been the greatest polyphonic period in Western music next to that of Bach?
Aus diesen und vielen anderen Gründen darf die Frage mit vollster Berechtigung gestellt werden: Hätte es ohne le bon père jemals die größte Blüte westlicher polyphoner Musik, neben Bach, gegeben?
No hybrid categories are given, and no doubt every one of us could with complete justification argue that 'our' individual astrology does not neatly fit into any of Patrick's and Roy's boxes.
Es gibt keine gemischten Kategorien, und ohne Zweifel könnte jeder von uns mit absoluter Rechtfertigung argumentieren, dass „unsere" individuelle Astrologie nicht mal ansatzweise in eine der Kategorien von Patrick und Roy hineinpasst.
For this we need zwo taxes and we could finally say with complete justification "Follow that car" yes where sat the rest of our tour group CSD.
Dafür benötigten wir zwo Taxen und wir konnten endlich einmal mit Fug und Recht sagen "Folgen sie diesem Wagen" in dem ja der Rest unserer CSD-Reisegruppe saß.
We are the only institution in Europe that can claim this with complete justification.
Wir sind die einzige Institution in Europa, die dies mit Fug und Recht von sich behaupten kann.
Although he never received an Academy Award, he won many awards and prizes in the field of the performing arts, and with complete justification.
Auch hat er nie einen Oskar erhalten, aber was es sonst an Auszeichnungen und Preisen im Bereich der darstellenden Kunst gibt, ist ihm fast vollständig mit vollem Recht verliehen worden.
Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, when we review the Greek Presidency we can say with complete justification that it is hard to see how a permanent Council President could have done better.
Wenn man die griechische Präsidentschaft Revue passieren lässt, dann kann man mit Fug und Recht sagen, dass man schwer feststellen kann, wie es ein ständiger Ratspräsident besser hätte machen sollen.
We are the only institution in Europe that can claim this with complete justification.
Wir sind die einzige Institution in Europa, die dies mit Fug und Recht von sich behaupten kann.