Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
with deep affection
Vertaling van "with deep affection" in Duits
mit großer Zuneigung
mit tiefer Zuneigung
mit großer Liebe
I therefore turn with deep affection to you, children, adolescents and young people, to remind you that you yourselves are called to be the architects of your own moral, cultural and spiritual growth.
Daher wende ich mich mit großer Zuneigung an euch, die Kinder, Heranwachsenden und Jugendlichen, um euch in Erinnerung zu rufen, daß ihr dazu berufen seid, selbst die Verantwortung zu übernehmen für euer sittliches, kulturelles und geistliches Wachstum.
For my part, I assure you of my remembrance and prayers with deep affection, both because I have always known the figure of Mother Cabrini and because of the special concern I devote to the cause of immigrants.
Meinerseits sichere ich euch mit großer Zuneigung ein Gedenken im Gebet zu, weil die Gestalt von Mutter Cabrini mir seit jeher vertraut ist und auch aufgrund der besonderen Sorge, die ich den Migranten widme.
I greet everyone most cordially, those who are present here and all who are following this event on radio or television, addressing you with deep affection in the words of the risen Lord: "Peace be with you".
Ich grüße alle sehr herzlich, sowohl die hier Anwesenden als auch all jene, die dieses Ereignis über Radio und Fernsehen verfolgen, und mit tiefer Zuneigung richte ich an euch alle die Worte des auferstandenen Herrn: Friede sei mit euch.
So it is with deep affection that I welcome Your Holiness and the distinguished members of your delegation, and I thank you for your words.
So heiße ich Eure Heiligkeit und die verehrten Mitglieder Ihrer Delegation mit tiefer Zuneigung willkommen und danke Ihnen für Ihre Worte.
I ask this especially of priests, whom I am thinking of with deep affection at this moment.
In besonderer Weise bitte ich die Priester darum, an die ich in diesem Augenblick mit großer Liebe denke.
And with deep affection for all of you, our sons and daughters throughout the world, we bless you all: in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Mit großer Liebe für Euch alle, liebe Brüder und Schwestern in der weiten Welt, segnen wir Euch: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
I bless you all with deep affection.
Mit großer Zuneigung segne ich euch alle.
I also greet with deep affection the many priests, the Religious, the many young people, the families and men and women of good will.
Mit tiefer Zuneigung grüße ich die zahlreichen Priester, die Ordensmänner und Ordensfrauen, die vielen Jugendlichen, die Familien, die Männer und Frauen guten Willens.
I greet you all with deep affection, dear brothers and sisters, who have come to Rome from many parts of the world to celebrate your special Jubilee.
Euch alle, liebe Brüder und Schwestern, die ihr aus vielen Teilen der Erde gekommen seid, um eure besondere Heiligjahrfeier zu begehen, grüße ich mit großer Zuneigung.
I greet you with deep affection, and in particular I greet and thank Cardinal Alfonso López Trujillo, who is presiding at the solemn celebration.
Ich grüße euch mit großer Zuneigung und besonders grüße ich Kardinal Alfonso López Trujillo, der die Feier dieser Messe leitet, wofür ich ihm danke.
I now impart my Blessing to you and to your Communities, with deep affection.
Mit großer Liebe erteile ich euch und euren Gemeinschaften meinen Segen.
With deep affection I offer you my cordial greeting, which I extend to the many people who have gathered around you.
Mit tiefer Zuneigung richte ich an euch meinen herzlichen Gruß, den ich auf die vielen, um euch versammelten Personen ausdehne.
With deep affection I greet all of you who have gathered here in large numbers, and all those who have joined us via radio and television.
Mit großer Zuneigung grüße ich euch alle, die ihr hier zahlreich zusammengekommen seid, sowie alle, die über Rundfunk und Fernsehen mit uns verbunden sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor with deep affection in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 51 ms.
