Vertaling van "with the common basic principles" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mit den gemeinsamen Grundprinzipien
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are
Im Einklang mit den gemeinsamen Grundprinzipien soll der Fonds einen Beitrag zu folgenden sechs großen Politikzielen leisten
In accordance with the common basic principles, the specific policies for integrating legally residing immigrants in Member States, envisage to
Im Einklang mit den gemeinsamen Grundprinzipien sieht die spezifische Strategie für die Integration von Einwanderern, die sich rechtmäßig in den Mitgliedstaaten aufhalten, Folgendes vor
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen im Einklang mit den gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Union zu verabschieden
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Die nationalen Strategien sollten einen zielgerichteten Ansatz verfolgen, der im Einklang mit den Gemeinsamen Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma aktiv dazu beiträgt, die Roma in die allgemeine Gesellschaft zu integrieren und bestehender Segregation ein Ende zu bereiten.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Die nationalen Strategien sollten einen zielgerichteten Ansatz verfolgen, der im Einklang mit den Gemeinsamen Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma36 aktiv dazu beiträgt, die Roma in die allgemeine Gesellschaft zu integrieren und bestehender Segregation ein Ende zu bereiten.
However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
In Übereinstimmung mit den Grundprinzipien in Bezug auf die Einbeziehung der Roma werden jedoch in dem Vorschlag andere marginalisierte Gruppen mit gleichen sozial-wirtschaftlichen Verhältnissen nicht ausgeschlossen.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are
Im Sinne der Gemeinsamen Grundprinzipien soll aus dem Fonds die Realisierung von sechs zentralen politischen Zielen gefördert werden
The priorities will be determined on the basis of experience in previous years and will be consistent with the Common Basic Principles for integration adopted by the Council and expanded on in the Commission communication on a common agenda for integration ().
Die in den Vorjahren gesammelten Erfahrungen werden maßgebend für die Schwerpunkte sein; diese werden im Einklang mit den vom Rat im Bereich der Integration verabschiedeten gemeinsamen Grundprinzipien stehen, die in der Kommissionsmitteilung über eine gemeinsame Integrationsagenda () weiterentwickelt wurden.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Da es das allgemeine Ziel des Fonds ist, zur Umsetzung der nationalen Integrationspolitiken entsprechend den Gemeinsamen Grundprinzipien beizutragen, schlägt die Kommission vor, den Fonds hauptsächlich in geteilter Mittelverwaltung mit den Mitgliedstaaten durchzuführen.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves ("two-way-process"), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Im Einklang mit den 2004 verabschiedeten Gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration sollte die Integration legaler Einwanderer durch verstärkte Anstrengungen der Aufnahmemitgliedstaaten und einen eigenen Beitrag der Einwanderer („in beide Richtungen gehender Prozess") verbessert werden.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Gemäß dem EU-Rahmen sollen die Mitgliedstaaten einen gezielten Ansatz verfolgen, der den Gemeinsamen Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma entspricht, und dafür Sorge tragen, dass ihre nationale Strategien zur Integration der Roma mit den im Rahmen von Europa 2020 vorgesehenen nationalen Reformprogrammen im Einklang stehen.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
Gemäß dem EU-Rahmen sollen die Mitgliedstaaten einen gezielten Ansatz verfolgen, der den Gemeinsamen Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma entspricht, und dafür Sorge tragen, dass ihre nationale Strategien zur Integration der Roma mit den im Rahmen von Europa 2020 vorgesehenen nationalen Reformprogrammen im Einklang stehen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.