Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
with the structural changes
Vertaling van "with the structural changes" in Duits
mit dem Strukturwandel
In other cases - such as telecommunications or electricity - the undertakings have succeeded in coping better with the structural changes, with a considerably higher market-derived profit level than can be seen in railway undertakings, which are still largely dependent on the input of public funds.
In anderen Fällen wie der Telekommunikation und Stromversorgung sind die Unternehmen mit dem Strukturwandel besser fertig geworden, so daß sich hier im Verhältnis zu den weitgehend noch von Steuergeldern abhängigen Eisenbahnunternehmen die Möglichkeit erheblich höherer Erlöse aus dem Markt eröffnet.
In his opening speech, the President of the Bank Council, Jakob Schönenberger, dealt with the structural changes in the Swiss banking industry.
Der Präsident des Bankrats, Jakob Schönenberger, befasste sich in seiner Eröffnungsansprache mit dem Strukturwandel im schweizerischen Bankgewerbe.
In parallel with the structural changes that have resulted from liberalisation, we are witnesses to changes in behaviour.
Parallel zu den strukturellen Veränderungen infolge der Liberalisierung erleben wir auch Verhaltensänderungen.
The task was to integrate the staff from the new subsidiaries further and cope with the structural changes, some of which were quite substantial.
Es galt, die Mitarbeiter aus den neu hinzugekommenen Tochtergesellschaften weiter zu integrieren und die zum Teil erheblichen strukturellen Veränderungen zu bewältigen.
In the case of the environment the interaction with competition is a two way process in that not only will be environmental goals influence competition policy but the achievement of environmentally sustainable growth, with the structural changes this implies, needs an active competition policy.
Im Bereich des Umweltschutzes ist die Wechselwirkung mit dem Wettbewerb besonders klar, da die Ziele des Umweltschutzes die Wettbewerbspolitik beeinflussen werden und für das auf Dauer angelegte umweltverträgliche Wachstum mit den hiermit verbundenen strukturellen Veränderungen eine aktive Wettbewerbspolitik notwendig sein wird.
Thirdly, the cost reduction as mentioned in recital 49 relates only to costs that can be associated with the structural changes mentioned in the same recital.
Drittens bezieht sich die in Erwägungsgrund 49 genannte Kostensenkung nur auf Kosten, die mit den in diesem Erwägungsgrund genannten Umstrukturierungen verknüpft werden können.
In fact, with the structural changes, customers are meticulously evaluating end-to-end total network costs versus individual operations for transportation, real estate and labour - a best practice being increasingly adopted by forward-thinking customers.
Aufgrund der strukturellen Veränderungen vergleichen Kunden tatsächlich ganz genau die End-to-End-Kosten des Gesamtnetzwerks mit denen für einzelne Transaktionen wie Transport, Immobilien und Arbeitskräfte. Diese Best Practice-Methode wird immer mehr von vorausdenkenden Kunden übernommen.
It will also enable them to tap considerable synergy along the entire value chain, pushing forward with the structural changes that followed the 2009 recession and the slump in the mail-order business.
Darüber hinaus können wesentliche Synergiepotenziale entlang der gesamten Wertschöpfungskette erschlossen und damit der Strukturwandel nach dem Rezessionsjahr 2009 und dem Einbruch im Versandhandelsgeschäft vorangetrieben werden.
The fourth focus topic of the HPI deals with the structural changes in the assembly and disassembly of viral particles over time (morphogenesis).
Das vierte Schwerpunktthema des HPI beschäftigt sich mit den strukturellen Veränderungen der Assemblierung und Disassemblierung viraler Partikel im zeitlichen Verlauf (Morphogenese).
Its main task is to identify weaknesses in the implementation of Community regulations, to assess whether the present regulatory structure is sufficient to deal with the structural changes currently taking place within the area, and to propose solutions.
Seine Hauptaufgabe besteht darin, Schwachpunkte bei der Durchführung der Gemeinschaftsverordnungen festzustellen, zu bewerten, ob die gegenwärtige Regulierungsstruktur ausreicht, um den derzeitigen Strukturwandel in diesem Bereich zu bewältigen, und schließlich Lösungen vorzuschlagen.
Instead, dealing with the structural changes is essential. As in many industrial nations, labor productivity in Germany is decreasing, the number of newly founded companies is declining.
Entscheidend sei stattdessen, die strukturellen Herausforderungen anzugehen: Die Arbeitsproduktivität sinke in Deutschland wie in allen fortgeschrittenen Industrienationen seit Jahren, die Zahl der neu gegründeten Unternehmen gehe weiter zurück.
Future. - 360º Mobility Services. For us, this means we offer our customers a full service programme, helping them to cope with the structural changes and keep all processes under control.
Future. - 360º Mobility Services, das heißt für uns, dass wir unsere Kunden rundum betreuen und im strukturellen Wandel unterstützen, alle Prozesse zu vereinfachen.
The Supply Chain Excellent (SCE) initiative aims to help and support businesses in the aerospace supply industry with the structural changes that are currently underway with the particular aim of continuing to increase the global competitiveness of Germany as a location for the aviation industry.
Die Initiative Supply Chain Excellence (SCE) hat das Ziel, die Unternehmen in der Luftfahrtzulieferindustrie bei dem begonnenen Strukturwandel zu begleiten und zu unterstützen und insbesondere die globale Wettbewerbsfähigkeit am Luftfahrtstandort Deutschland weiter zu steigern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 87 ms.
