Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
within DB Group
Vertaling van "within DB Group" in Duits
innerhalb des DB-Konzerns
im DB-Konzern
In the year under review, we linked our activities within DB Group regarding market, trend and technology developments more closely and created a standardized view of the future.
Im Berichtsjahr haben wir die Aktivitäten innerhalb des DB-Konzerns zu Markt-, Trend- und Technologieentwicklungen enger verzahnt und eine einheitliche Zukunftssicht geschaffen.
A fundamental distinction is made between measures effective within DB Group and measures effective in the supply chain.
Unterschieden wird dabei grundsätzlich zwischen Maßnahmen, die innerhalb des DB-Konzerns greifen, sowie Maßnahmen in der Lieferkette.
These give us the opportunity to explain how we address material sustainability topics within DB Group.
Diese geben uns eine Möglichkeit darzustellen, wie wir im DB-Konzern mit unseren wesentlichen Nachhaltigkeitsthemen umgehen.
Our continuous risk management and the active management of key risk categories help to limit risks within DB Group.
Unser kontinuierliches Risikomanagement und die aktive Steuerung der wesentlichen Risikokategorien tragen zur Risikobegrenzung im DB-Konzern bei.
The approach is the same: with the help of in-house trainers and social education workers, we provide technical and academic preparation for vocational training for young people within DB Group.
Der Ansatz ist der gleiche: Unterstützt von betrieblichen Betreuern und Sozialpädagogen bereiten wir die jungen Menschen fachlich und schulisch auf eine Ausbildung im DB-Konzern vor.
More than 3,000 training sessions are offered, addressing all target groups and functions within DB Group.
Mehr als 3.000 Qualifizierungsangebote richten sich an alle Zielgrup-pen und Funktionen im DB-Konzern.
These clarify that the general obligation to keep separate accounts for railway infrastructure, rail transport and other areas within DB Group also includes the recording of public sector grants.
Diese stellen klar, dass die allgemeine Pflicht zur buchhalterischen Trennung zwischen Eisenbahninfrastruktur-, Eisenbahnverkehrs- und sonstigen Bereichen innerhalb des DB-Konzerns auch die Erfassung öffentlicher Zuwendungen einschließt.
The same wage agreement provisions within DB Group therefore apply on this basis to civil servants, insofar as the legal regulations governing civil servants do not conflict with this.
Auf dieser Grundlage werden für die Beamten die tariflichen Bestimmungen innerhalb des DB-Konzerns sinngemäß angewendet, soweit die beamtenrechtlichen Regelungen dem nicht entgegenstehen.
During the year under review, a skills assessment called "DB Check-up for Refugees" based on the German social security code was carried out seven times with a total of about 100 participants to prepare refugees for a vocational qualification within DB Group.
Zur gezielten Vorbereitung von Flüchtlingen auf eine berufliche Qualifizierung im DB-Konzern wurde im Berichtsjahr die auf dem Sozialgesetzbuch basierende Kompetenzfeststellung DB Check-up für Flüchtlinge siebenmal mit insgesamt knapp 100 Teilnehmern durchgeführt.
The role of Deutsche Bahn Finance as DB Group's financing company and its structural classification within DB Group will remain unchanged.
Die Rolle der Deutsche Bahn Finance als Konzernfinanzierungsgesellschaft und ihre strukturelle Einordnung innerhalb des DB-Konzerns blieben unverändert.
The Supervisory Board of DB AG dealt with the application of the PCGK within DB Group and adopted the necessary resolutions.
Der Aufsichtsrat der DB AG hat sich mit der Umsetzung des PCGK im DB-Konzern befasst und die dazu notwendigen Entscheidungen getroffen.
Within DB Group, because of strong operational interconnections and dependencies, there are service and financial relationships between the holding company and the individual business units, as well as between business units.
Innerhalb des DB-Konzerns ergeben sich aufgrund der starken operativen Verflechtungen und Abhängigkeiten zwischen den Holdinggesellschaften und den Geschäftsfeldern wie auch zwischen den einzelnen Geschäftsfeldern Leistungs- und Finanzbeziehungen.
Within DB Group, the core of the management approach to human rights is the identification of relevant risks with respect to our business models and the specific country risks with regard to human rights.
Innerhalb des DB-Konzerns ist der Kern des Managementansatzes in Bezug auf Menschenrechte die Identifizierung relevanter Risiken mit Blick auf unsere Geschäftsmodelle und das menschenrechtsspezifische Länderrisiko.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor within DB Group in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 38 ms.
