Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
within such a framework
Vertaling van "within such a framework" in Duits
in einem solchen Rahmen
Equally, however, the publication of the life's work of a philatelist within such a framework establishes the basis for a subsequent successful sale.
In gleichem Maße jedoch legt die Veröffentlichung eines philatelistischen Lebenswerkes in einem solchen Rahmen die Grundlage für einen späteren erfolgreichen Verkauf.
When we apprehend the transition from Fordism to Post-Fordism within such a framework, we can understand it as a hegemonic move by capital to re-establish its leading role and restore its challenged legitimacy.
Sobald wir die Transition vom Fordismus zum Postfordismus in einem solchen Rahmen begreifen, können wir ihn als einen hegemonialen Schritt des Kapitals zur Wiederherstellung seiner führenden Rolle sowie zur Stärkung seiner infrage gestellten Legitimität verstehen.
Within such a framework, it is impossible to argue for the continued existence of nuclear weapons.
In einem solchen Rahmen ist es unmöglich, für das Fortbestehen von Atomwaffen zu argumentieren.
The network operators are also prepared to work together within such a framework.
Auch im Rahmen dessen sind die Netzbetreiber bereit, zusammenzuarbeiten.
Only within such a framework can institutional progress be achieved and accepted by the people.
Nur in diesem Rahmen können institutionelle Fortschritte erreicht und von den Völkern akzeptiert werden.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Die Rolle, die die Wirtschaft und die betroffenen sozialen und gesellschaftlichen Organisationen in einem derartigen institutionellen Rahmen übernehmen könnten, wurde jedoch nicht untersucht.
For the first time, they discussed the visions and challenges for this form of therapy within such a framework in order to forge joint strategies for the coming years.
Erstmals berieten sie in solch einem Rahmen die Visionen und Strategien für die Therapieform, um sie in den kommenden Jahren maßgeblich weiterzuentwickeln.
In view of the fact that the contracts were drawn up on the basis of the trilateral agreement, it would seem appropriate to find a solution within such a framework.
Ausgehend davon, dass die Verträge auf der Grundlage einer dreiseitigen Vereinbarung abgeschlossen wurden, erscheint es sinnvoll, in diesem Rahmen nach einer Lösung zu suchen.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Nur in einem derartigen Rahmen können neue Arbeitsplätze geschaffen und bestehende erhalten sowie der Druck auf die Umwelt systematisch verringert werden.
Therefore, knowledge of company-wide relations is indispensable, as it is the ability to act within such a framework.
Notwendig sind daher die Kenntnis gesamtunternehmerischer Zusammenhänge und die Fähigkeit, innerhalb dieser Rahmenbedingungen agieren zu können.
This paper stipulates that within such a framework of meta-effects, the designer must not lose sovereignty over the medium/the program.
Innerhalb eines solchen Gefüges von Meta-Wirkungen, so der Anspruch dieser Arbeit, darf der Gestalter die Souveränität über das Medium/das Programm nicht verlieren.
To achieve such convergence will require a mix of different policies: legislative proposals to guarantee high levels of harmonised consumer protection throughout the Union, and where appropriate and necessary the possibility for mutual recognition within such a framework by Member States of any other respective arrangements.
Um eine solche Konvergenz zu erreichen, muss mehrgleisig verfahren werden: es müssen Rechtsetzungsinitiativen zur Gewährleistung eines hohen harmonisierten Verbraucherschutzniveaus in der gesamten Union folgen und gegebenenfalls den Mitgliedstaaten in diesem Rahmen die Möglichkeit der gegenseitigen Anerkennung sonstiger einschläger Regelungen eingeräumt werden.
In Chapter 2, We develop a general model of imitative learning with asymmetric memory, and investigate several applications within such a framework.
Kapitel 2 entwickelt ein allgemeines Model zu Lernen durch Imitation mit asymmetrischem Erinnerungsvermögen und untersucht mehrere Anwendungen in diesem Modellrahmen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 100 ms.
